En Russie

Ioulia Teounikova: Le portrait de Poutine

Encore une chanson de 2012 sur le thème du portrait de Poutine.

Портрет Путина. Юлия Теуникова.
умильно глядящего с портрета путина я увидела в кабинете у зубного
его взгляд пронизывал от кончиков пальцев до основания зуба больного
мелькали силуэты в проёме дверном, за окном – облака цвета вскрытой кости,
и пахло протезом. Я сидела и думала, стараясь сохранять спокойствие:
J’ai regardé avec tendresse le portrait de Poutine dans le cabinet du dentiste
Son regard pénétrait depuis le bout des doigts jusqu’à la racine de la dent du patient
Les silhouettes traversaient l’ouverture de la porte, derrière la fenêtre il y avait des nuages couleur ​​d’os brisés,
Et ça sentait la prothèse. Je me suis assise et j’ai pensé, en essayant de garder mon calme:
ты не знаешь: что лучше – он, висящий напротив или – вместо него другой?
точно так же – не ведая, вкололи ли дешёвый наркоз, выдав за дорогой?
и ты, как неистовый кролик на международной арене, с пропитанным ватой дыханием
но им не нужна твоя кровь, им нужно твоё внимание
Tu ne sais pas: qu’est ce qui est le mieux, qu’il soit suspendu devant ou à la place de lui un autre?
Mais pas comme ça – ne sachant pas s’ils ne t’ont pas injecté un anesthésiant bon marché, qui font passer pour un autre?
Et toi, tu es comme un lapin enragé dans l’arène internationale, avec l’haleine imprégnée de coton
Mais ils n’ont pas besoin de ton sang, ils ont besoin de ton attention

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.