Le jour des triffides: Hymne officiel du Donbass 2014

C’est le groupe Le jour des triffides (du nom du roman d’épouvante britanique ) qui interprète l’hymne officiel de la République Populaire Autoproclamé de Donetsk. Depuis le 9 mai 2015 il y a un autre hymne un peu moins punk et plus poussiéreux mais ce sera pour un autre jour.

Гимн Донбасса « Вставай, Донбасс! » ( официальный гимн ДНР ) группа «День триффидов»
Полощет ветер флаги перемен
Донбасс готов врага с земли смести
Он как боец поднимется с колен
Чтоб вновь свободу обрести
Le vent fait flotter les drapeaux des changements
Le Donbass est prêt à éradiquer l’ennemi de la terre
Il est un combattant qui se relève de ses genoux
Pour retrouver la liberté
Отступать больше некуда
Так бывало не раз
Возродится Отечество!
Возродится Донбасс!
Il ne peut plus reculer
Et c’est arrivé tellement de fois
La Patrie renait!
Le Donbass renait!
Донбасс устал, но духом он не пал
К земле прижался лишь передохнуть
У нас народ и крепок и удал
К победе светел наш нелегкий путь
Le Donbass est fatigué, mais il n’a pas perdu courge
Il n’a serré la terre que pour souffler un instant
Notre peuple est fort et vaillant
Sur notre difficile chemin vers la victoire
Отступать больше некуда
Так бывало не раз
Возродится Отечество!
Возродится Донбасс!
Il ne peut plus reculer
Et c’est arrivé tellement de fois
La Patrie renait!
Le Donbass renait!
Вставай, Донбасс, рабочий исполин!
И вдоль дорог среди шипов и роз
Возьми всю силу матушки Руси
И мир увидит твой гигантский рост
Lève-toi, Donbass,  géant ouvrier!
Et le long des routes entre les épines et les roses
Prends toute la force de la Mère Russie
Et le monde découvrira ta gigantesque croissance
Отступать больше некуда
Так бывало не раз
Возродится Отечество
Возродится Донбасс
Возвратится в Отечество
Возрожденный Донбасс…
Il ne peut plus reculer
Et c’est arrivé tellement de fois
La Patrie renait!
Le Donbass renait!
Il revient à la Mère Patrie
Le Donbass est né de nouveau …

Laisser un commentaire