En Russie

Leningrad- Sergey Shnurov: la terrible vengeance

Ce nouveau clip de Léningrad fait référence à l’une des premières œuvres de Gogol: Vij. Il s’agit là d’une adaptation au théâtre mais des adaptations cinématographiques à grand spectacle font aussi l’actualité, le premier est sorti en 2014 et le suivant est attendu pour l’an prochain.

Сергей Шнуров – Страшная месть
С сукой ласковой, дьяволицей,
Заскули-ка, как тысячи сучек.
А на лицо, на лицо будет литься
От Луны серебристый лучик.
Avec une chienne affectueuse, une diablesse,
Mets toi à glappir, comme mille chiennes.
Et sur le visage, sur le visage ça va couler
De la lune un petit rayon argenté.
Припев:
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назовите! Назовите!
Назовите меня Вий!
Refrain:
Prends! Prends!
Prend-moi pas pour toujours!
Appelez! Appelez!
Appelez-moi Vij!
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назовите! Назовите!
Назовите меня Вий!
Prends! Prends!
Prend-moi pas pour toujours!
Appelez! Appelez!
Appelez-moi Vij!
Сделай громко и сразу тише,
Тишиною меня оглуши.
Будь моею карманной вампиршей,
Откуси-ка кусочек души.
Fais beaucoup de bruit et aussitôt le silence,
Assourdi-moi avec le silence.
Sois mon vampire de poche,
Mors-moi un petit morceau de l’âme.
Припев:
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назовите! Назовите!
Назовите меня Вий!
Refrain
Prends! Prends!
Prend-moi pas pour toujours!
Appelez! Appelez!
Appelez-moi Vij!
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назовите! Назовите!
Назовите меня Вий!
Prends! Prends!
Prend-moi pas pour toujours!
Appelez! Appelez!
Appelez-moi Vij!
Сожги мой второй том,
Когда я приду в дом твой.
Предо мной явись,
Обнаженная Луной.
Жги! Поджигай мысли мои все.
За строкой строку,
За страницей страницу жги.
Я хочу увидеть пламя, языки
Жги!
Смейся, не скрывай
Предо мной ты клыки.
Жги! Мне твои крики нужны
В моей фонотеке.
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Brûle mon deuxième volume,
Quand je viens chez toi.
Présente toi devant moi
Nue avec la lune.
Brûlez-le! Brûle toutes mes pensées.
Ligne par ligne,
Page par page, brûle.
Je veux voir les flammes, les langues
Brûle-le!
Rire, ne te cache pas
Devant moi tes crocs.
Brûlez-le! J’ai besoin de tes cris
Dans ma phonothèque
Prends! Prends!
Prends-moi pas pour toujours!
Припев:
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назовите! Назовите!
Назовите меня Вий!
Refrain:
Prends! Prends!
Prend-moi pas pour toujours!
Appelez! Appelez!
Appelez-moi Vij!
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назовите! Назовите!
Назовите меня Вий!Вий!
Prends! Prends!
Prend-moi pas pour toujours!
Appelez! Appelez!
Appelez-moi Vij!
Vij!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.