Lioubé: Pour toi, ma mère patrie!

Lioubé est le groupe préféré du président russe, certaines chanson sont plutôt patriotiques, celle-ci par exemple:

Любэ За тебя,Родина Мать!!
Через тернии к звёздам, через радость и слёзы
Мы проложим дорогу, и за всё слава Богу.
И останутся в песнях наши лучшие годы,
И останется в сердце этот ветер свободы.
A travers les épines vers les étoiles, à travers la joie et les larmes
Nous avons ouvert la voie, et toute la gloire à Dieu.
Et nos meilleures années demeureront dans les chansons,
Et ce vent de liberté demeurera dans le cœur.
Головы вверх гордо поднять, за тебя – Родина-мать!
Мы до конца будем стоять, за тебя – Родина-мать!
Мы будем петь, будем гулять, за тебя – Родина-мать!
И за страну трижды « Ура! » за тебя – Родина-мать!
Les têtes se relèvent fièrement pour toi, notre mère Patrie!
Nous resterons là jusqu’à la fin, pour toi, notre mère Patrie!
Nous allons chanter, nous allons marcher pour toi, notre mère Patrie!
Et pour le pays trois fois « Hourra! »; pour toi, notre mère Patrie!
Я люблю тебя, мама. Со мною прошла ты этот путь.
Ты ведь верила, знала – терпение и воля всё перетрут.
Мама, как ты учила – я верил, я бился, я шёл до конца.
Мама, мы победили! Я верил, я знал, что так будет всегда.
Через тернии к звёздам, через радость и слёзы
Гордо реет над нами нашей Родины знамя.
Je t’aime, maman. Avec moi, tu as fait tout ce chemin,.
C’est que tu croyais, tu savais – la patience et la volonté vont arriver à tout.
Maman, ce que tu m’as appris je l’ai cru, je me suis battu, et je suis allé jusqu’au bout.
Maman, nous avons gagné! Je croyais, je savais que ce serait ainsi pour toujours.
A travers les épines vers les étoiles, à travers la joie et les larmes
Au dessus de nous flotte fièrement la bannière de notre patrie.
Головы вверх гордо поднять, за тебя – Родина-мать!
Мы до конца будем стоять, за тебя – Родина-мать!
Мы будем петь, будем гулять, за тебя – Родина-мать!
И за страну трижды « Ура! » за тебя – Родина…
Les têtes se relèvent fièrement pour toi, notre mère Patrie!
Nous resterons là jusqu’à la fin, pour toi, notre mère Patrie!
Nous allons chanter, nous allons marcher pour toi, notre mère Patrie!
Et pour le pays trois fois « Hourra! »; pour toi, notre mère Patrie!
По полю иду, про себя шепчу: « Я тебя люблю… »
По морю иду, тихо напою: « Я тебя люблю… »
По небу летит журавлиный клин.
Родина – я твой навеки сын!
Где бы ни был я, в сердце у меня –
Родина, ты моя…
Marchant sur terre, je murmure à moi-même: « Je t’aime … »
Allant sur la mer je fredonnerai doucement: « Je t’aime … »
Dans le ciel vole une formation de grues.
Patrie, Je suis ton fils pour toujours!
Partout où que je sois, dans mon cœur –
Patrie tu es ma …

3 réflexions au sujet de « Lioubé: Pour toi, ma mère patrie! »

  1. Pierre

    Pouah… Toujours aussi démagos et rase-bitume, ces gros porcs de Lioubé.

    Tout à fait ce qu’il faut pour préparer la chair à canon à une nouvelle petite guerre.

    La guerre c’est bien triste, certes, mais quand même l’uniforme ça plait aux filles, et puis la bonne camaraderie virile et montrer à Maman qu’on est un homme, un vrai en allant buter quelques niakoués, c’est pas si mal…

    Répondre
    1. Pierre

      Ou c’est peut-être juste son staff de com qui lui a conseillé de prétendre que c’est son groupe préféré.

      Pour toucher l’âme d’un Vatnik ça semble effectivement difficile à battre, un peu comme la pêche miraculeuse aux amphores ou le sauvetage des tigres blancs…

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *