En Russie

Macha I Medved: Lioubotchka

C’est probablement la chanson la plus célèbre du groupe Macha i Medved (Macha et l’ours le groupe pas le dessin animé contemporain en 3D). La musique vous dit quelque chose, bien sûr c’est RadioHead Creep, et les paroles aussi sont pompées sur Barto. Le résultat est pas mal puisqu’on se dit forcément: « tiens cela me rappelle quelque chose ».
Notons l’usage intensif des diminutifs (Любочка, Синенькая юбочка, Ленточка…) pour obtenir un résultat suffisamment fleur bleue.

Маша и Медведи – Любочка

Синенькая юбочка
Ленточка в косе
Кто не знает Любочку
Любу знают все
Девочки на празднике
Соберутся в круг
Ах, как танцует Любочка

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
ЛюбовьДужица и юбочка
И ленточка в косе
Все глядят на Любочку
Радуются все
Но если к этой Любочке
Вы придете в дом
Там вы эту девочку…Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Синенькая юбочка
Ленточка в косе
Кто не знает Любочку
Любу знают все
Случается, что девочки
Бывают очень грубыми
Но не обязательно

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Liebe-liebe
Amore-amore
Liebe-liebe
Amore-amore
Liebe-liebe

Petite jupe bleue
Ruban dans les tresses
Qui ne connait pas Lyoubotchka
Tout le monde connait lyouba
Les filles en fête
Font une ronde
Oh, comment danse Lyubochka

Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
AmourDujitsa et mini jupe
Et ruban dans les tresses
Tout le monde regarde Lyuba
tout le monde se réjouit
Mais si chez cette Lubotchka
Vous venez à la maison
Là vous cette fille…Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
Amour

Liebe-liebe
Amore amore-
Soit ou
amour

petite jupe bleue
Ruban dans les nattes
Qui ne connait pas Lyubotchka
Luba toute le monde la connait
Il arrive que les filles
Soient très brutales
Mais ce n’est pas nécessairement le cas

Liebe-liebe
Amore amore-
Soit ou
amour

Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
amour

Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
amour

Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
Amore amore-
Liebe-liebe

 

Laisser un commentaire