En Russie

Marie Govori : DESPACITO en Russe

Despacito c’est le succès PortoRiccain de 2017. Alors pourquoi pas en faire une version russe. C’est Macha Govori qui l’a réalisé avec un certain succès. Voyez plutôt:

DESPACITO по-русски – Мари Говори
Сиськи замерзают и болят на холоде
Аж порвал сосок бюстгалтер мой
Бабочки замёрзли насмерть
в моём животе И всё это даже не зимой
Les seins gèlent et ils sont douloureux de froid
Mon soutien-gorge a déjà lacéré le mamelon
Les papillons sont mort de froid
Dans mon estomac et ce n’est même pas l’hiver
Тут, тут не Пуэрто-Рико и не Суринам
Тут выживает тот кто хоть немного пьян
В армию ты годен будешь и без пульса
Я в ЖЭК пошла и вылила свою печаль
Мол где отопленье, на носу январь
Но начальник ЖЭКа мне ответил хмуро:
Ici, ici c’est pas Porto Rico ni le Surinam
Ici ne survit que celui qui est au moins un peu saoul
Bon pour l’armée, même si tu n’as pas de pouls
Je suis allé au syndic d’immeuble et déversé toute ma tristesse
Là où est le chauffage, sur le nez Janvier
Mais le chef du bureau des logement m’a dit tristement:
Пососи ты
Мало что изменится от менингита
Тебе тепло раз ты везде побрита
А пока что в трупе лошади поспи ты
Пососи ты
И открой себе все прелести цистита
Удовлетворить такие аппетиты
Ничего не стоит, просто
пососи ты
Suce
Peu de choses vont changer avec la méningite
Tu as chaud quand es rasé de partout.
En attendant, dans la carcasse d’un cheval, dors
Suces
Et vous ouvrez toi les plaisirs de la cystite
Pour satisfaire de tels appétits
Ça ne coûte rien, seulement
suce
Мы сосем усердно, нежно,
Не сбиваясь с ритма
Только жаль что мало прока,
Только домик для утёнка
Пусть мы не богаты,
Но сосать мы только рады
Чтобы было больше денег
На ракеты и гранаты
Nous suçons avec zèle, doucement,
Ne pas perdre le rythme
Seulement c’est dommage que cela rapporte si peu,
Seulement une maisonnette pour un caneton
Admettons qu’on ne soit pas riches,
Mais on suce pour
Avoir plus d’argent
Pour payer des roquettes et des grenades
За путина я галку ставила
И свечку тоже ставила
Так говорить в полиции
Взяла себе за правило
Говорят что у него конец длиною с БАМ, БАМ
Говорят что с Трампом скоро сделает он БАМ БАМ
Pour Poutine, je mets ce qu’il faut
Et je mets aussi une bougie
Alors parler à la police
Je me suis pris pour règle
On dit qu’il touche la fin avec la longueur du projet BAM, BAM
On dit qu’avec Tramp bientôt il fera BAM BAM
Неспешно больше Брежнева успешно нами правит
Шучу насчёт успешно, он просто нами правит.
Все равно довольны мы страной
(Ну тут нельзя быть недовольными, долгая история)
Ne se pressant pas plus que Brejnev, il nous gouverne avec succès
Je blague sur le succès, il nous gouverne simplement.
De toute façons nous sommes satisfaits du pays
(Ben ici on ne peut pas être malheureux, c’est une longue histoire)
Соси ты, соси ты, и на завод вали ты
А за это Путин даст те водки литр
Населенье пресса бережёт от стресса
От сглаза, нефти, газа, леса и прогресса
Элита со свитой золотом покрыты
Я микрокредитом расплачусь с «Магнитом»
Бабушка с протезом вышла из собеса
Ей совет там дали очень интересный
Suce, suce, et dégage à l’usine
Et pour cela, Poutine te donnera un litre de vodka
La presse protège la population du stress
Du mauvais œil,  du pétrole, du gaz, de la forêt et du progrès
Elite avec une suite d’or couvert
Je paierai avec micro crédit pour « Magnet »
Grand-mère avec une prothèse est sorti du pétrin
Son conseil était très intéressant là-bas
Пососи ты
Это профилактика радикулита
Также помогает и от ларингита
Лучше чем в больнице богом позабытой
Дефицита
Нет у них в минете просто им по фану
Раздавать белок голодным россиянам
Ожидая что они с коленей встанут
Suce
C’est la prévention de la radiculite
Ça protège aussi et de la laryngite
Mieux qu’à l’hôpital oublié de Dieu
La pénurie
Non, la fellation c’est juste pour s’amuser
Distribuer des protéines aux russes affamés
En attendant qu’ils se relèvent de leurs genoux
Мы сосем усердно, нежно,
Не сбиваясь с ритма
Только жаль что мало прока,
Только домик для утёнка
Пусть мы не богаты,
Но сосать мы только рады
Чтобы было больше денег
На ракеты и гранаты
Nous suçons avec zèle, doucement,
Ne pas perdre le rythme
Seulement c’est dommage que cela rapporte si peu,
Seulement une maisonnette pour un caneton
Admettons qu’on ne soit pas riches,
Mais on suce pour
Avoir plus d’argent
Pour payer des roquettes et des grenades
Дно пробито
Если называем мы царём бандита
Если всех богаче здесь митрополиты
А боятся всё равно лишь трансвеститов
Le fond est percé
Si on appelle Tsar un bandit
Si les métropolites sont les plus riches ici
Et ils n’ont peur que des travestis

7 comments

  1. Merci de nous avoir fait découvrir la Marie qui parle.
    Comme je l’ai toujours dit : la position artistique est toujours une « opposition » au pouvoir en tant que tel.
    Et même quand on s’appelle Nikita Mikhalkov et quand on en arrive non pas à proposer au Tzar/Président d’offrir à nouvel an des livres ( Cf le « Dans la tête de Valdimir Poutine de M. Eltchanninioff – c’est un de mes fantasmes aussi)et qu’on est tellement ridiculement content de chanter une de ces chansons où tous se lèvent… Et qu’on a sans doute la naïveté de croire que le peuple russe russe se lève pour le petit Nikita. Comment c’était déjà son frère ? Andreï Kontchalovski …
    Donc à dire :par pitié ne nous faites rien sur le football Je déteste le football.
    La plus belle chanson russe sur le sport la voici :
    https://www.youtube.com/watch?v=PFEEVv32HeM&t=3s
    J’avais d’autres choses à dire mais cela attendra 😉

    1. Excusez moi, il y avait une erreur sur la vidéo, ça arrive parfois. C’est la chanson qui a eu le plus de succès 2.5 millions de vues. Marie govori est l’une des principale vidéo-blogueur de Russie, elle a en général plusieurs centaines de milliers de spectateurs. Elle est connue pour son sens de la satire, son humour caustique, son style.
      Par exemple aujourd’hui elle a fait un jeu de mot tout a fait remarquable sur « la ligne directe » (Прямая линия) l’émission télévisuelle tant attendue par des millions de russes et un tapage médiatique de grande échelle depuis une semaine.
      https://youtu.be/Zca5ANOV3TE
      Et elle a le tact (contrairement à Jirinovski ) de ne pas rire à ses propres blagues.

      1. Vous n’avez pas à vous excusez. De fait, il y a – enfin j’ai l’impression – toujours plusieurs choses sur ses vidéos. Donc quand moi je passe sur le you tube ce n’est jamais conforme parce que la chanson que vous cherchez à nous faire connaitre et au milieu d’une sorte, disons de logique propre à elle, et qu’elle « parle » avant tout. Par contre si elle savait elle vous pardonnerait le fouillis qui est le sien mais moins le « vidéo-blogueur » et non pas blogueuse 😉
        En tous les cas une fois encore merci pour votre travail.
        Pour l’émission vous faites allusion à l’intervention de Poutine sur Rossia24 ?
        Par contre pour Jirinovski, je ne suis pas tout à fait d’accord 😉
        Jirinovski ne rit jamais à ses propre blagues parce que de fait il ne sait jamais par avance qu’il va en faire une.
        Je ne parle pas des vieux trucs des apparatchiki qui font des blagues sur les apparatchiki. Et où une des blagues c’est qu’il y avait des blagues toutes faites pour mener au 3ème sous-sol de la Loubianka (vous savez celui d’où on voit déjà la Sibérie 😉
        Jirinovski de fait se rend compte (enfin pense) par après qu’il a « fait une blague » parce que tout le monde rigole. Enfin il pense qu’il a fait une blague parce que même les popes sont pliés de rire.
        Vous connaissez dans doute cette pièce d’anthologie.
        https://www.youtube.com/watch?v=ZkuISzKZX3Y
        Où il défend la langue russe avec le « Mumu » de Tourgueniev.
        Vous savez que les services secrets du monde entiers (NSA-CIA en tête) ont étudié cette vidéo ? Non pas pour savoir la position du gouvernement russe par rapport à la langue russe … Ce qui fait partie de leur boulot…
        Mais surtout, parce que pour les « analystes » des SR du monde entier on dû faire des rapports de 500 pages au moins pour expliquer pourquoi, quand et comment Poutine rigole. Et comment il exprime et/ou contrôle ses émotions (les ricains ont fait des rapports spéciaux sur cela, je vous assure !!!) Des milliers de pages de rapports dans le monde entier…
        Il y en a un (peut-être d’autres, mais les ricains les ont refusés) qui dit : c’est peut-être parce que Jirinovski est un clown… De fait, le rapport de l’analyste ne s’en tenait pas là. Puisqu’il a continué sur une émission que vous connaissez sans doute où quand les gens parlent, les spectateurs régissent en direct en votant. Et Jirinovski l’emporte presque toujours. Vous vous souvenez qu’en France il y avait une émission analogue ? Et puis cela a commencé à poser problème quand un « intellectuel français (Attali je ne sais plus) avait eu l’idée que contre une argumentaire rationnel le populisme FN n’avait aucune chance et qu’il pesait battre le père Le Pen (mais vous êtes peut-être trop jeune 😉 ) Et devinez qui a gagné ce soir-là ?

        C’est pour cela que, comme Socrate, je ne suis pas démocrate, mais républicain (non pas au sens des partis qui s’attribuent le truc) mais au sens où il faut défendre la Chose Publique avant même de pense la soumettre aux pulsions du Demos.
        C’est pour cela que je suis persuadé que certains pays, ne sont pas prêts pour la démocratie à l’occidentale qui est devenue pour moi le pire de totalitarisme : « https://www.youtube.com/watch?v=FPbxJV4QKso »
        Jugez-par vous-même !
        Et puis savez-bien que les Russes ont goûté à la pire version.
        Et que ce n’est pas demain qu’ils ( je ne parle pas de la petite bourgeoisie intellectuelle citadine qui a bénéficié du Poutine (salaires enseignant X 8 !!!) ) seront prêt à une forme de démocratie occidentale humaniste qui mêmeen occident ne fonctionne plus.
        Et puis ! N’oubliez pas que le modèle de Poutine et Pierre le Grand ( j’ai respiré sa moustache 😉 ) et pas Ivan le terrible.
        Sauf que si besoin est les Oppritchilki seront prêts.

        1. Merci pour ce commentaire et les liens. En réalité lorsque que je parlais de Vladimir Volfovitch je pensais à une blague qu’il a raconté à l’automne 2016 chez Vladimir Soloviov.
          Dans la blague l’aspect vulgaire, violent et supérieur des russes était caricatural mais c’est surtout son rire immédiat à la blague racontée trop vite qui est resté dans les mémoires à tel point que cette séquence passe toujours en boucle sur beaucoup de vidéos humoristiques. C’est devenu presque un refrain même dans le monde médiatique tellement on voit souvent ce rire.
          https://youtu.be/NesBOFl-oGY

          1. Vous avez écrit un trucs sur la vulgarité des blagues russes..
            Vous connaissez cette histoire ?
            Stanislavki travaillait sur les Bas Fonds de Gorki
            https://www.youtube.com/watch?v=s8zqNGKfeQY
            A l’époque je voulais faire cette pièce.
            Je partais toujours de trucs existants : https://www.youtube.com/watch?v=s8zqNGKfeQY
            Je voulais en fait une version « contemporaine » qui aurait parlé de tous les « miséreux de la France » des année 90.
            Je ne sais pas si vous vous souvenez ?
            C’est quand dans le « beau Pays de France » des malheureux vivaient dans des tentes sur les quais…
            A ce moment, enfin un gros siècle avant, Stanislavski était allé avec ses acteurs dans les Bas-Fonds….

            Vous connaissez l’histoire ?
            Les « clodos » avaient encerclés les comédiens !
            Grosse bagarre en perspective….
            Les mecs sortaient leurs couteaux .
            Et puis cela allait mal se passer pour le Stan…
            Et puis un des comédiens a sorti une parole ordurière
            Pire que Иди на хуй
            Deux fois plus long….
            Et le mot était tellement ordurier que les clodos des Bas Fonds étaient pliés de rire
            Et que cela c »est terminé en fête…
            Par exemple cela n’aurais pas dutout été cela :
            https://www.youtube.com/watch?v=afM0eDdenOM*
            Désolé j’ai bu un peu de Vodka 🙂
            Juste deux bouteilles 😉
            Mais j’ai vu qu’il y avait une autre réponse 😉

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.