Matoussovsky & Bernesse: Par quoi commence la patrie?

447620152En 2010 l’espionne rousse Anna Chapman a interprété cette chanson avec Vladimir Poutine. Il s’agit de la chanson de la série soviétique le bouclier et le glaive qui a marqué en son temps le garçon qui allait devenir le maître du Kremlin. Cette chanson est bien entendu très célèbre, elle a même un article sur wikipedia en Francais et une autre traduction sur lyrics translate, elle a également inspiré Vassia Oblomov. Étant donné l’importance de cet hymne non officiel des tout puissants services secrets je la retraduis.

A propos de Chapman l’espion qui l’avait trahi en 2010, Alexandre Poteev, et conduit à sa médiatisation a été annoncé comme mort par l’agence Interfax début juillet. On a pas plus de détail sur sa mort si toutefois il est réellement mort puisque ce n’est pas encore confirmé.

Photo © RIA Novosti Konstantin Tchalabov

М. Матусовский: С чего начинается Родина
С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе,
Par quoi commence la Patrie?
Par les images de ton abécédaire,
Avec de bons et loyaux camarades,
Vivant dans la cour voisine,
А может она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.
Ou peut-être qu’elle commence
Avec les chansons que nous chantait notre mère
Avec ces choses que dans les pires épreuves
On ne peut enlever à aucun d’entre-nous.
С чего начинается Родина…
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь, растет.
Par quoi commence la Patrie …
Par le petit banc qui se trouve à notre porte,
Par le bouleau que dans les champs
Pousse penché dans le vent.
А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.
Ou peut-être qu’elle commence
Par le chant printanier de l’étourneau
Et par ce petit chemin de campagne,
Dont on ne voit pas le bout.
С чего начинается Родина…
С окошек горящих вдали,
Со старой отцовской буденновки,
Что где – то в шкафу мы нашли,
Par quoi commence la Patrie …
Par de petite fenêtres, qui brillent au loin,
Par la vieille Boudionovka paternelle,
Qu’on a trouvé quelque part dans l’armoire,
А может она начинается
Со стука вагоннах колес,
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принес.С чего начинается Родина…
Ou peut-être qu’elle commence
Par le bruit sourd des roues des wagons,
Et par le serment que dans ta jeunesse
Tu lui a fait au fond de ton cœur.Par quoi commence la Patrie …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *