Nathalie: Oh mon Dieu quel homme!

Pour atteindre les quotas de chanson légère et grand public je vous propose aujourd’hui d’écouter la chanson de Nathalie (de son vrai nom Nathalia Miniaeva née dans la ville au doux de Dzerjinsk dans la région de Nijni Novgorod, ça doit probablement prédisposer aux chansons d’amour d’avoir Dzerjinski inscrit dans son passeport ). Toujours est il que la chanson « Mon Dieu quel homme » a connu un grand succès cet année, elle est d’ailleurs toujours classée numéro 3 sur Yandex, et ce clip sur youtube a près de 5 millions de visionnages.

Enfin rien moins que Vassia Oblomov reprend le couplet de Natalie dans son invitation pour son prochain concert.

Mais voyons plutôt le clip de Natalie:

 

Натали – О Боже, какой мужчина !
Ты ворвался в жизнь мою нежданно,
Изменил мою реальность.
Мысли мерцают, на сердце вспышки,
И любовь без передышки.
Tu es entré dans ma vie de façon inattendue,
Tu as changé ma réalité.
Mes pensées vacillent, sur mon cœur il y a un flash,
Et l’amour sans répit.
Все начиналось, как невинный флирт,
А теперь пуст без тебя мой мир.
Ты волшебный, ты с другой планеты,
Ты из моей мечты!
 Tout a commencé par un flirt innocent,
Et maintenant  sans toi mon univers est vide.
Tu es magique, tu es d’une autre planète
Tu sors de mes rêves!
Припев:
О, Боже, какой мужчина, я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку, и точка, и точка!
О, Боже, какой мужчина, я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку, и точка, и точка!
 Refrain:
Oh, mon Dieu, quel homme, je veux de toi un fils.
Et je veux avoir de toi une fille, un point c’est tout!
Oh, mon Dieu, quel homme, je veux de toi un fils.
Et je veux avoir de toi une fille, un point c’est tout! 
Не хватит всех на свете нежных слов,
Чтобы описать мою любовь.
И по ночам не плакать по мелочам.
Ты, как время, лечишь мою печаль.
Il n’y a pas au monde assez de tous les mots doux,
Pour décrire mon amour.
Et la nuit je ne pleure plus pour de petites choses.
Toi, comme le temps, tu guéris ma tristesse.
Знаю я, любовь моя взаимна.
Женщина прекрасна, когда любима.
Ты волшебный, ты с другой планеты,
Ты из моей мечты!.
Je sais que mon amour est réciproque.
Une femme est belle quand elle est aimée.
Tu es magique, tu es d’une autre planète
Tu sors de mes rêves!.
Припев:
О, Боже, какой мужчина, я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку, и точка, и точка!
О, Боже, какой мужчина, я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку, и точка, и точка!
Refrain:
Oh, mon Dieu, quel homme, je veux de toi un fils.
Et je veux avoir de toi une fille, un point c’est tout!
Oh, mon Dieu, quel homme, je veux de toi un fils.
Et je veux avoir de toi une fille, un point c’est tout!
Ты и Джонни Депп ,и Брэд Питт- в одном флаконе.
Как самый лучший, ты записан в телефоне.
И ты волшебный, ты с другой планеты.
Я на все вопросы в тебе нашла ответы.
Toi et Johnny Depp et Brad Pitt vous êtes dans le même flacon.
T’es enregistré dans mon téléphone comme le meilleur.
Et tu es magique, tu es d’une autre planète.
J’ai trouvé les réponses à toutes les question en toi.!
О, Боже, какой мужчина!
О, Боже, какой мужчина!
Oh, mon Dieu, quel homme!
Oh, mon Dieu, quel homme!
Припев:
О, Боже, какой мужчина, я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку, и точка, и точка!
О Боже, какой мужчина, я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку, и точка, и точка!
Refrain:
Oh, mon Dieu, quel homme, je veux de toi un fils.
Et je veux avoir de toi une fille, un point c’est tout!
Oh, mon Dieu, quel homme, je veux de toi un fils.
Et je veux avoir de toi une fille, un point c’est tout

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *