En Russie

Nechasty Sloutchai: Sasha marchait sur la route

Nechasty Sloutchai (l’accident) est un groupe très fameux de rock et jazz qui existe depuis 1983. Le titre de cette chanson, Шла Саша по шоссе, est un vire-langue très célèbre pour bien prononcer le ch que les jeunes enfants ont du mal bien dire (analogue aux chaussettes de l’archiduchesse). Beaucoup de leurs chansons racontent des petites histoires ou sont empruntes d’un humour certain.

Несчастный Случай – Шла Саша по шоссе
Шла Саша по шоссе
С Иваново в Оскол
По серой полосе
Вдоль городов и сел

С Урала в Туапсе
Во всей своей красе
Кроссовках и джинсе
Шла Саша по шоссе

Шла Саша по шоссе
Да по таким местам
Где в пору окосеть
Взглянув по сторонамЗаброшены дома
Разбиты трактора
Как будто здесь война
Была еще вчера

Шла Саша по шоссе
Из Углича в Саров
Меж воинских частей
Да заводских цехов

Где трудятся в дыму
И производят дым
Не нужный никому
Ни мертвым, ни живым

Шла Саша по шоссе
С Донбасс на Кузбасс
Через угольный бассейн
Где в каменную пасть
Людей уносит клеть
К забоям и кайлам
Где добывают смерть
С углем напополам

Шла Саша по шоссе
Сквозь дикие края
Где разве что « Газель »
Проедет раз в три дня

На остановку ждать
Выходит стар и мал
Ой, надо бы бежать
Да транспорта нема

Шла Саша по шоссе
С наказом от родных
С печалями за всех
Пока еще живых

Шла к батюшке царю
К боярам в « белый дом »
Уставясь на зарю
Уже почти бегом

Я сам ее видал
Меж Нижним и Торжком
И даже денег дал
На пиво с пирожком

Не плачь моя страна
Надейся мой народ
Я верю, что она
Когда-нибудь дойдет

И всполошится царь
И поперхнется власть
И людям просто в дар
Земли и денег даст

Взойдет любви заря
И засмеются все
Нельзя же чтобы зря
Шла Саша по шоссе

Sasha marchait sur la chaussée
De Ivanovo à Oskol
Sur la bande grise
Le long des villes et villages

De l’Oural à Tuapse
Dans toute sa splendeur
En jean et tennis
Sasha marchait sur la chaussée

Sasha marchait sur la chaussée
Oui, à des endroits
Où en ce moment on boit un peu trop
Ayant regardé sur les cotésDes maisons abandonnées
Des tracteurs fracassés
Comme s’il y avait eu la guerre ici
Jusqu’à hier encore

Sasha marchait sur la chaussée
D’Ouglitch à Sarov
Entre des unités militaires
Des ateliers d’usines

Où on travaille dans la fumée
Et on produit de la fumée
On a besoin de personne
Ni mort, ni vivant

Sasha marchait sur la chaussée
Du Donbass sur Kouzbass
A travers le bassin houiller
Où dans la gueule de pierre béante
Une cage emporte des des gens
Vers le fond et à la pioche
Où l’on extrait autant la mort
Que le  charbon

Sasha marchait sur la chaussée
A travers une contrée sauvage
Où une fois tous les trois jours
Passe une camionnette « Gazelle »

A l’arrêt d’autobus tout le monde
Attend, les vieux et les jeunes
Oh, il faudrait courir
Parce que les transports y en a pas

Sasha marchait sur la chaussée
Avec des instructions de sa famille
Avec de la tristesse pour tous
Tant qu’ils sont encore vivants

Il allait chez ce bon petit père de Tsar
Chez les boyards de la « maison blanche »
Regardant fixement l’aube
Déjà, presque en courant

Je l’ai vue moi-même
Entre Nijni et Torjok
Et même lui ai donnée de l’argent
Pour une bière avec un encas

Ne pleure pas, mon pays
Espère, mon peuple
Je crois qu’un jour
Elle arrivera à destination

Le Tsar sera alerté
Et le pouvoir s’étouffera
Et les gens recevront simplement
Les terres et l’argent

L’aube de l’amour se lève
Et tout le monde se met à rire
C’est pas possible que ce soit pour rien
Sasha marchait sur la chaussée

One comment

Laisser un commentaire