En Russie

Petr Mamonov Postovoi

Petr Mamonov est un chanteur/acteur russe un peu spécial dans le paysage russe. cette chanson date de son groupe Zvouk Mou et de l’album éponyme (1989).

Petr Mamonov Postovoi
Тесный перекресток, старая Москва
Белые перчатки, а в глазах тоска
Красные трамваи, синие пальто
Никто тебя не любит и не ждет никто
Домой!
Постовой!
Etroit carrefour, le vieux Moscou
Des gants blancs et dans les yeux le spleen
Tramways rouges, manteau bleu
Personne ne t’aime et personne ne t’attend
A la maison !
Factionnaire !
 Ты не видел моря, не бывал в лесу
Так что ж ты так спокоен стоя на посту
Как будто нету моря, выгорел весь лес
Оторви кокарду, сломай жезл
За мной!
Постовой!
Tu n’as pas vu la mer, n’as jamais été en forêt
C’est pourquoi tu es si calme debout à ton poste
Comme si il n’y avait pas de mer, que toute la forêt ait brûlée

Arrache ta cocarde, casse ton baton!
Après moi !
Factionnaire !

Но кто же будет следить за общим движением?
Кто не допустит аварий?
Кто остановит бегущих через дорогу детей?
Кто повесит в нужном месте знак?

Тесный перекресток, властная рука
Белые перчатки, а за ним Москва
Желтые обои, низкий потолок
Он был всегда спокоен – иначе он не мог

Постовой – ежедневный герой.

 Mais qui surveillera la circulation ?
Qui empêchera les accrochages ?
Qui arrêtera les enfants courant à travers la rue ?
Qui fera le signe à l’endroit où il faut?Carrefour étroit, main autoritaire
Gants blancs et derrière lui Moscou
Papier peint jaune, plafond bas

Il était toujours calme, il ne pouvait pas être  autrement

Factionnaire – héro du quotidien

One comment

  1. Piotr Mamonov, légende du rock russe, du vrai… il fait partie des rares qui ont réellement inventé un style, russe, à la différence de ceux qui ont « importé » et repris le rock US et anglophone… un personnage à part, assurément.

    Piotr Mamonov en plus d’une musique très spéciale et unique a eu une carrière d’acteur dans plus d’une douzaine de films. Pour en citer deux des plus connus, il a joué dans Taxi Blues et dans l’île de Pavel Longuine… deux films à voir… 🙂

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.