Sofia Rotarou: Ce fut mais maintenant c’est passé

SophiaRotarujpgPersonne n’est à l’abri d’une campagne de diffamation. On a vu que dans les semaines passées Andrei Makarevitch et Diana Arbenina sont devenus pour les autorités russes des « amis de la junte » et nombre de leurs concrets ont été interdits, y compris lorsqu’il s’agit de récolter de l’argent pour soigner des enfants orphelins. Mais nous ne sommes pas au bout de nos surprises puisque c’est maintenant Sofia Rotarou (Artiste du peuple de l’Union Soviétique) qui est visée par une campagne de discrédit. On la croyait intemporelle, éternellement jeune et chantant jusqu’à la fin des temps. Elle avait commencé sa carrière en 1968!.
Et bien cet été son fils a eu le malheur de poster une photo de famille avec le drapeau Ukrainien et depuis ses concerts sont annulés et un groupe de députés lui enjoignent de suivre l’exemple de Depardieu et de se procurer un passeport Russe. En effet elle réside en Crimée et ce territoire s’est retrouvé sous contrôle russe il y a bientôt six mois (mardi 16 ce fera 6 mois). Pour les six mois de l’annexion de la Crimée on propose d’ailleurs de créer la « journée des gens courtois » le 7 octobre (c’est par ailleurs l’anniversaire de Vladimir Poutine).

 

Было, но прошло – София Ротару – 1987
День может разбиться, как стекло,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы все время не везло,
Так не бывает, так не бывает.
Le jour peut se briser comme du verre,
Qui ne sait pas, qui ne le sait pas?
Mais n’avoir jamais de chance,
Ca n’arrive pas, ca n’arrive pas.
Будут другие в жизни дни,
Солнце удачи не остыло.
Ты долго в сердце не храни
Все, что раньше было, все, что раньше было.
 Il y aura d’autres jours dans ma vie,
Sun chance chaud.
Vous aspirez à garder le cœur n’est pas
Tout ce qui était, tout ce qui était avant.
ПРИПЕВ:Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло,
Все, что было, было, было, то прошло.
Refrain:Ce fut, ce fut, ce fut, ce fut, mais c’est passé, oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Ce fut, ce fut, ce fut, ce fut, mais c’est passé, oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Ce fut, ce fut, ce fut, ce fut, mais c’est passé, oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Ce fut, ce fut, ce fut, ce fut, mais c’est passé,
Tout ce qui a fut, fut, fut, est passé.
Нам дарит любовь миллионы роз,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы любить, не зная слез,
Так не бывает, так не бывает.
Un millions de roses nous donne l’amour,
Qui ne le sait pas, qui ne le sait sait?
Mais que l’amour, ne connaisse pas de larmes,
Ça n’arrive pas, ca n’arrive pas.
Ты не веди обидам счет,
Глядя вокруг себя уныло.
И не заметишь, как пройдет
Все, что раньше было, все, что раньше было.
ПРИПЕВ
Ne prends pas en compte les vexations
En regardant tout autour tristement.
Et vous ne verra pas comment passe
Tout ce qu’il y avait, tout ce qu’il y avait avant.
Refrain

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *