The Alcobastards – Punk Rock


Ce groupe vient de de Saint Petersbourg  et cette chanson figure sur leur album éponyme qui est sorti cet été.

The Alcobastards – Punk Rock
Проходит время, летят года,
Не помнят сегодня то, что было вчера.
Вчера вознесся к звездам, сегодня упал,
Ну а кто-то до неба рукою достал.
Le temps passe, les années s’envolent
Je ne me souviens pas aujourd’hui de ce qu’il y avait hier.
Hier il s’élevait vers les étoiles, il est tombé aujourd’hui,
Mais quelqu’un a atteint le ciel à la main.
Мода так переменна, все плетутся за ней,
Я вижу в зале меньше старых друзей.
Но мы не будем сегодня никого осуждать,
Мы просто будем играть.
La mode est si variable, tout le monde se traîne derrière elle,
Je vois dans le public moins de vieux amis.
Mais aujourd’hui, nous n’allons critiquer personne,
Nous allons juste jouer.
Плевать на взлеты и на падения,
Нам жизнь покажет, не один урок.
Плевать на моду и на течения,
Мы будем делать олдскульный панк-рок.
On se fout des hauts et des bas,
La vie ne nous montre pas une seule leçon.
On se fout de la mode et des tendances,
Nous ferons du punk rock de la vieille école.
Панк-рок!
Всюду новые лица, много новых идей
Обсуждают в застенках социальных сетей.
С каждым днем только больше разногласий во всём,
Друг на друга все смотрят кровожадным волком.
Punk rock!
Partout de nouveaux visages, beaucoup de nouvelles idées
On discute dans les cachots des réseaux sociaux.
Chaque jour n’apporte que plus de divergences sur tout,
On se regarde l’un l’autre d’un air hargneux limite sanguinaire.
И я, наверное, прав далеко не во всём,
Кто-то скажет, что я живу прошлым днем.
Мы не будем сегодня никого осуждать,
Мы просто будем играть.
Et moi, probablement, je me plante complètement
Quelqu’un dira que je vis dans le passé.
Aujourd’hui on ne va critiquer personne,
Juste nous allons jouer.

Une réflexion au sujet de « The Alcobastards – Punk Rock »

  1. Pierre

    Плевать на взлеты и на падения -> « Плевать » dans ce sens c’est plutôt « on s’en fout »
    прав далеко не во всём -> plutôt « je suis loin du compte », « je me plante complètement » (je suis très loin d’avoir raison)

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *