En Russie

Tony Raout: Monsieur le président

Cette chanson date de 2013, le texte a vite vieilli puisque Valeriya Novodvorskaya mourrait un an seulement après.

 

Тони Раут – Мистер президен
Припев:
Мистер президент, мы ждём Вас в гости,
В нас накипело всего и нам не остыть.
Вам наплевать на страну, зато нам здесь жить,
Где каждый школьник уже затвором « клик-клик ».
Refrain
Mister President, on attend votre visite,
On en avait gros sur le cœur et ça ne s’est pas calmé.
Vous vous foutez du pays, mais nous on doit vivre ici,
Où chaque écolier est déjà est verrouillé « clic-clic ».
Мистер президент, мы ждём Вас в гости,
В нас накипело всего и нам не остыть.
Вам наплевать на страну, зато нам здесь жить,
Где каждый школьник уже затвором « клик-клик ».
Mister President, on attend votre visite,
On en avait gros sur le cœur et ça ne s’est pas calmé.
Vous vous foutez du pays, mais nous on doit vivre ici,
Où chaque écolier est déjà est verrouillé « clic-clic ».
Мистер президент, к нам медленно смерть крадётся,
Во мне агрессии столько, что через край льётся.
Верхушки власти привыкли нас не замечать,
Страну поставив на колени – сами в маске палача.
Mister President, la mort nous vole lentement,
Il y a tellement d’agressivité en moi que ça déborde.
Les sommets du pouvoirs ont l’habitude de nous ignorer,
Après avoir fait mettre le pays à genoux, c’est eux-mêmes qui portent le masque du bourreau.
Мистер президент, у нас мысли об одном,
Нам не нужны акваланги, чтобы опуститься на дно.
На жизнь злиться готов и мы ждём помощь свыше,
Ведь нас шлют нах*й те, кто как-то может помочь выжить.
Mister President, nous ne pensons qu’à une chose,
Nous n’avons pas besoin de scaphandre autonome pour plonger au fond.
On est prêt à enrager contre la vie et nous attendons de l’aide d’en haut,
Après tout, ils nous envoient nous faire foutre, ceux qui, d’une façon ou d’une autre, pourraient aider à survivre.
Мистер президент, как жить нам – решит масонство.
Пока мы мёрзнем тут – каждый из них лежит под солнцем.
Я не готов погибать за наше государство,
Где на народ наплевать, с ужасной властью тут.
Mister President, Les francs-maçons vont décider comment on vit.
Pendant que nous gelons ici, chacun d’entre eux est allongé au soleil.
Je ne suis pas prêt à mourir pour notre état,
Où le pouvoir terrible se fiche bien du peuple.
Мистер, юных мам не покидают мысли,
Оставить детей в урне на воспитание крысам.
Ждём революций за то, что в лицо нам ложь,
Я повелитель бурь… Ра-та-та, свинцовый дождь…
Mister, il y a des pensées qui ne quittent pas les jeunes mères,
Laisser les enfants dans les poubelles pour que les rats les éduquent.
Nous attendons la révolution pour ne plus être confrontés au mensonge,
Je suis le maître des tempêtes … Ra-ta-ta, une pluie de plomb …
Припев:
Мистер президент, мы ждём Вас в гости,
В нас накипело всего и нам не остыть.
Вам наплевать на страну, зато нам здесь жить,
Где каждый школьник уже затвором « клик-клик ».
Refrain
Mister President, on attend votre visite,
On en avait gros sur le cœur et ça ne s’est pas calmé.
Vous vous foutez du pays, mais nous on doit vivre ici,
Où chaque écolier est déjà est verrouillé « clic-clic ».
Мистер президент, мы ждём Вас в гости,
В нас накипело всего и нам не остыть.
Вам наплевать на страну, зато нам здесь жить,
Где каждый школьник уже затвором « клик-клик ».
Mister President, on attend votre visite,
On en avait gros sur le cœur et ça ne s’est pas calmé.
Vous vous foutez du pays, mais nous on doit vivre ici,
Où chaque écolier est déjà est verrouillé « clic-clic ».
Если вы слепы – я ваш поводырь тогда,
Нам до свободы – как в Сахаре до воды достать,
Божий сын сейчас за нас бы умирать не стал,
Божий стыд, он схватился за голову, FACEPALM!
Si vous êtes aveugle, alors je suis votre guide,
Nous cherchons la liberté – comme on cherche de l’eau dans le Sahara,
Le fils de Dieu ne mourrait plus pour nous aujourd’hui,
Honte Divine, il se mettrait les mains sur le visage, FACEPALM!
УЗИ рэп… Не встану на колени я,
Узри гнев от молодого поколения.
Рай точно существует, ведь здесь всё же ад,
Убивайте китов дальше, Новодворская ещё жива.
Echographie rap … Je ne vais pas m’agenouiller,
Vois la colère de la jeune génération!
Le paradis existe certainement, parce qu’ici est l’enfer,
Tuez les baleines plus loin, Novodvorskaya est toujours en vie.
Кажется, что довольны все… Мы не довольны,
И вроде бы свобода есть, но мы не на воле.
Ты сказал что-то лишнее? И вдруг « бам », убит…
Я заглянул в своё будущее, а там тупик.
Il semble que tout le monde est heureux … Nous ne sommes pas heureux,
C’est comme s’il y avait la liberté, mais nous ne sommes pas libres.
T’as dit quelque chose de trop? Et soudain « bam », t’es tué …
J’ai regardé mon avenir, et c’est une impasse.
Мистер президент, каждый малой уже с травматом,
Детям спички не игрушки? Спичек нет, трава там.
Попав в чужой район – кто-то думал риска нет,
Вдруг силуэт и выстрел, дисконнект…
Mister President, chaque  petit gars a déjà un traumatisme,
Les allumettes ne sont pas des jouets pour les enfants? On a pas d’allumettes, l’herbe est là.
Tu te retrouves dans un quartier étranger pensant qu’il n’y avait pas de risque,
Soudain, une silhouette et un tir, ça déconnecte ..

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.