Vassia Oblomov: A mon humble avis

oblomovIl y a aujourd’hui un concert de Vassia Oblomov pour la présentation de son nouvel album (dispo sur itunes). Écoutons donc le premier titre qui était déjà sorti cet été. Il s’agit d’une lettre d’un fan adressée au chanteur. Comme beaucoup de russes, le fan aimait bien Oblomov lorsqu’il était cool et chantait des chansons sur la médiocrité ordinaire qui permettait simplement de dire « et oui c’est comme ça qu’on vit » et de boire et boire encore de la vodka, du whisky ou n’importe quel tord boyaux. Seulement depuis 2011 Vassia a commencé a donner un sens plus politique à ses chansons. Certaines sont interprétées avec le journaliste Leonid Parfionov et la fille du mentor de Vladimir Poutine, Xenia Sobtchak. Cette lettre résume bien l’état d’esprit russe au printemps dernier: en politique ce sont tous des pourris, mieux vaut ne pas s’y intéresser et boire à la santé de la Crimée en attendant que cela passe…

Вася Обломов – ИМХО
Дорогой Вася я снеслася
пишу тебе письмецо и немножечко квасю
посмотрел твои клипы ты реально отупел
помню как ты про магадан нормально пел
Cher Vassia, je t’ai contacté
Je t’écris une petite lettre et avec un tout petit peu de kvas
regardé tes vidéos, t’es vraiment devenu barge
Je me souviens comment tu chantais bien sur Magadan
Телега про начальика тоже хорошо зашла
а потом у тебя какая-то лажа пошла
сейчас ты зачем-то залез в политику
в песнях своих ведёшь паскудную аналитику
La ballade sur le chef aussi a très bien rendu
Et puis après t’as fait que des conneries
Maintenant, pour une raison quelconque tu es entré en politique
Dans tes chansons tu fais d’ignobles analyses
Всё русское зачем-то смешал с грязью
вася уймись вася намажся мазью
кончай ныть внатуре пой о светлом
о хорошем пой вася о чём-то конкретно
Tout ce qui est Russe pour une raison quelconque tu l’as mélangé avec de la boue,
Vassia arrête, Vassia passe de la pommade
Arrête de pleurnicher, chante sur ce qui va bien
Sur ce qui est bon, chante Vassia quelque chose de concret
А то ты гавняешь путина и свой народ
ты неправ вася так дело дальше не пойдёт
связался с собчак она же оттуда
блудливая дочь кремля чистая иуда
Et que tu salis Poutine et son peuple
Tu as tort Vassia, et le truc c’est que t’iras pas plus loin
Tu as contacté Sobtchak, c’est qu’elle vient de là
La petite polissonne du Kremlin, une vraie Judas
Парфёнов вобще отвратительный тип
я несколько раз пересматривал ваш клип
Ефремов это же последний алкаш
почуму вы все не поёте что крымтеперьнаш
Parfionov est juste un type excécrable
je ai revu plusieurs fois dans vos clip
Efremov c’est même le dernier des ivrognes
Et pourquoi vous ne chanter pas que « MAINTENANT-LA-CRIMEE-EST-A-NOUS »?
Ты же в своих песнях ничего не предлагаешь
на разные темы только ворчишь и станаешь
это тебе плохо там тебе не так
походу вася ты просто мудак
Dans tes chansons tu ne proposes rien
Sur divers sujets tu ne fais que grogner et gémir
C’est que tu ne vas pas bien
On dirait que tu es juste un connard
Видимо пиндосы тебе платят бабло
иначе зачем про свою страну ты поёшь гавно
исполняешь все свои идиотские песни
в каком-то клубе на красной пресне
Apparemment les amerloc’ te refilent du pognon
Sinon pourquoi tu chanterais de la merde sur ton pays
Va interpréter toutes tes chansons idiotes
Dans un club à Krasnaya Presnya
Продал ты за бабки свою рускую душу
и поклонникам теперь дуешь в уши
раньше вася я был тобой горд
а сейчас вася обломов уже нетот
Tu as vendu pour du fric l’âme russe
Et maintenant tu souffles dans les oreilles des fans
Avant, Vassia, j’étais fier de toi
Et maintenant Vassia Oblomov c’est déjà plus ça
Песня должна быть доброй и простой
Спой про жизнь Вася про настоящую
Вася давай о хорошем спой
В жизни есть не только плохие моменты
Нужно петь о том что жизнь хороша
Больше пазитива братан
Чтобы раскрывалась в песнях душа
Ато па телику сплошной негатив
Une chanson devrait être gentille et simple
Chante sur la vie Vassia sur le réel
Vassia aller chante sur ce qui va bien
Dans la vie il n’y a pas que les mauvais moments
Il faut chanter que la vie est belle
Plus de Pazzzitif mon frère!
Pour ouvrir l’âme dans les chansons
Même si à la télé c’est le total négatif
Политика вася нас реально достала
вот я смотрю сейчас новости первого канала
они там сами по себе мы сами по себе
и это никак не исправить ни мне ни тебе
La politique Vassia on en a vraiment marre
Tiens, là je regarde les nouvelles de la première chaine
ils sont sont indépendants, on est tous indépendants
Et on peut pas nous changer ni moi, ni toi
Там реально нету никаких честных людей
там если кто не жулик то какой-нибудь гей
все эти протесты это всё одно
прийдут другие жулики и будет опять говно
Là-bas il n’y a vraiment pas de gens honnêtes
Si quelqu’un là-bas n’est pas un escroc c’est qu’il est gay
Toutes ces manifestations ne conduiront au pouvoir
Que d’autres escrocs et ça sera à nouveau la merde
Этот ворует бабки у того дом в сша
с министров взятки гладки у протестующих нишиша
да и ещё кругом один пассивный быдляк
вася на этих митингах ты выглядел как дурак
Celui-là vole du fric, tel autre a une maison aux États-Unis
Les Ministres ont des pots de vin et les manifestants que dalle
Et encore autour il n’y a que des indigents passifs
Vassia à ces manifs t’as vu à quel point ils sont bêtes
Народ вся равно оставят в дураках
вася успокойся и пой в своих кабаках
вспомни об однокласниках поиграй в домино
в жизни так часто бывает то грустно то смешно
Les gens resteront des idiots de toute façon
Vassia calme-toi et chanter dans les tavernes
Rappelle-toi de tes camarades de classe et viens jouer aux dominos
Dans la vie est il y a souvent des choses tristes et des choses drôles
Заканчивай вася от политики уже тошнит
олимпиада кстати наша имела цывильный вид
да и вобще вася мы здесь нормально живём
можем ездить заграницу вкалываем день за днём
Arrête avec la politique Vassia, ça nous fait gerber
Au fait les JO ça avait de la gueule
Et voilà ici on vit dans ce pays bien comme il faut
On peut voyager à l’étranger et jour après jour on met de coté
А ты никакой пользы не приносишь для страны
развлекай нас вася и мы будем к тебе добры
и не надо нравоучений и умных речей
не можешь нормально петь вася тогда пей
Et tu n’apportes rien d’utile au pays
Vassia divertis-nous et on sera gentil avec toi
C’est pas la peine ne nous faire la morale et tenir des discours intelligents
Si t’es pas capable de chanter des chansons comme il faut t’as qu’à boire.
Песня должна быть доброй и простой
побольше позитива вася в песнях
Вася давай о хорошем спой
зимой надо петь как хочется лета
Нужно петь о том что жизнь хороша
не стесняйся петь о любви братан
Чтобы раскрывалась в песнях душа
В жизни итак много негатива
La chanson devrait être gentille et simple
Vassia faut mettre plus de choses positives dans les chansons
Vassia allez chante sur ce qui va bien
L’hiver faut chanter comme désire l’été
Faut chanter que la vie est belle
Ne sois pas timide et chante sur l’amour
Pour que ton âme s’ouvre dans les chansons
Dans la vie il y a déjà trop de négatif

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *