Vassia Oblomov: un homme gentil


Хороший en russe veut dire bon, mais ici nous préférons traduire par gentil au sens ou l’entend le philosophe Emmanuel Jaffelin dans éloge de la gentillesse
.

Вася Обломов – Человек Хороший
Помог приятелю устроиться на работу
Отвёл жену в театр вечером в субботу
Под домом покормил бездомных собак
Улыбнулся прохожему на улице просто так
Уступил место в метро пожилому человеку
Объяснил туристу, как найти Москву-реку
Сходил в магазин и избавил маму от тяжёлой ноши
Всё потому, что человек хорошийВсё потому, что человек хороший
Il a aidé un ami à trouver un emploi
Il a emmené sa femme au théâtre le samedi soir
Sous la maison il a nourri les chiens errants
Il a souri aux passants dans rue juste comme ça
Il a laissé ma place à un vieil homme dans le métro
Il a expliqué à une touriste comment trouver la rivière de Moscou
Il est passé au magasin et il a soulagé une mère de ses lourds paquets
Tout ça parce que c’est un homme gentil
Tout ça parce que c’est un homme gentil
Остановился на трассе и подвёз до города
Женщину с ребёнком, и без всякого повода
Дотянул на буксире до заправки чужую машину
У неё кончился бензин и спустили шины
Подарил жене цветы внезапно среди недели
Il s’est arrêté sur la route et a ramené en ville
Une femme avec un enfant, et sans aucune raison
Il a remorqué la voiture de quelqu’un d’autre jusqu’à la pompe à essence
Elle n’avait plus d’essence et les pneus à plat
Il a offert des fleurs à sa femme soudainement au milieu de la semaine
На Новый Год в кругу семьи выпивали, ели
Помог потом своей бабушке в поисках потерявшейся броши
Всё потому, что человек хороший
Всё потому, что человек хороший
Pour le nouvel an avec sa famille il a bu, mangé
Ensuite, il a aidé sa grand-mère à chercher la broche qu’elle avait perdu
Tout cela parce que c’est un homme gentil
Tout cela parce que c’est un homme gentil
Жизнь несправедлива и закончится всё равно
Что бы там ни показывали, ни рассказывали в кино
И даже если черных полос в ней действительно больше
Важно, что кто-то из нас – человек хороший
La vie est injuste et de toute façon se terminera
Quoi qu’on montre  et raconte dans les films
Et même si elle comporte vraiment plus de bandes noires
Il est important que l’un d’entre nous soit un homme gentil
 Человек хороший  Un homme gentil

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *