En Russie

Voennoe Polojenie (La loi martiale): Dieu, le Tsar et la Patrie

Военное Положение — Бог, Царь, Отечество
1.
Патриотичный угар, Православная Русь,
Нас всех наебали, да и хуй с ним,
Все давно уж врубились, я никак не врублюсь,
Насколько пиздато быть русским.
1.
La frénésie patriotique, la grande Russie orthodoxe,
On nous a tous baisés, et qu’ils aillent se faire foutre,
Depuis longtemps déjà ils ont tout capté, mais moi y a pas moyen que je capte,
Qu’est ce que c’est cool d’être russe.
Народ-Богоносец, в этом вся суть,
Здесь даже шлюхи носят свой крестик, –
Посмотри на ее торчащую грудь,
Он между сисек в глубоком разрезе.
Le peuple porteur de Dieu, c’est là l’essentiel,
Ici même les salopes portent leur propre petite croix –
Regarde sa poitrine qui pointe,
Y a la croix dans la fente profonde entre ses seins.
Припев:
В этой стране Бог на каждом углу
И Царь вроде тоже на троне,
Пока Народу это все по нутру,
Отечество будет в загоне.
Refrain:
Dans ce pays, y a Dieu à tous les coins de rue
Et le tsar est aussi sur son trône,
Tant que tout cela plaira au peuple,
La patrie restera dans un enclos.
2.
На сотню буржуев, сгоревших в чаду
Угара клубной богемы,
Пришлось сто шахтеров, заваленных слоем
Пород перегнившей системы.
2.
Sur une centaine de bourgeois, brûlés dans les fumés
Un club bohème d’oxyde de carbone
Une centaine de mineurs se sont retrouvés ensevelis par une couche géologique
La race du système pourri.
В одном месте траур на всю страну
И сопли по всем каналам,
В другом же дубинки усмиряют толпу,
Прикрываясь всеобщим молчаньем.
Dans un lieu, c’est le deuil pour tout le pays
Et la morve par tous les canaux,
Dans un autre, les matraques pacifient la foule,
Se cachant derrière le silence général.
Припев:
Здесь хоть пой, хоть кричи, что угодно замнут,
Шевчук вместе с трассой уже идут лесом.
Будь безучастным, пока в твой дом не придут
Химки и Междуреченск.
Refrain
Ici chante au moins, crie au moins, de toute façon tout sera étouffé,
Сhevtchuk sur la route traverse déjà la forêt.
Sois indifférent tant qu’ils ne viennent pas chez toi
Khimki et Mejduretchensk.
3.
Эскалация злости дает результат –
Все смотрят друг на друга в прицеле,
Скоро каждый второй оформит травмат,
А каждый первый будет на огнестреле.
3.
L’escalade de la colère donne ce résultat –
Tout le monde se regardent les un les autres dans le viseur,
Bientôt, une personne sur deux demandera un pistolet à grenaille,
Et l’autre portera un vrai pistolet.
Старый добрый фашизм с новым лицом,
На котором кривая усмешка –
Во Львове плевок ветеранам в лицо
И дружный Зигхайль на Манежке.
Le bon vieux fascisme avec un nouveau visage,
Sur lequel il y a un sourire tordu et moqueur –
À Lviv on crache sur les vétérans au visage
Et au Manège il y a des Zig Heil à l’unisson.
Припев:
Можно сколько угодно болеть за страну,
Ставить свечки и чем-то гордиться,
Но скажите же мне, тогда почему
Часто стыдно, что пришлось здесь родиться?
Refrain
On peut soutenir le pays autant qu’on veut,
Mettre des cierges et être fier de quelque chose,
Mais dites-moi, alors pourquoi
J’ai si souvent honte d’être né ici?

Laisser un commentaire