En Russie

Zapovednik: Chanson de Poutine sur les retraites

Toujours sur le thème des retraites ce clip de Zapovednik d’il y a quelques semaines.

Новая старая песня Путина о пенсиях – « Заповедник », выпуск 39, сюжет 2
если однажды горячие парни
лихо введут пенсионный закон
Если бензин вместе с водкой суммарно
Будут по ценам, как дон Периньон
если взлетит НДС и квартплата
А курс рубля упадет до нуля-
Si un jour des gars bien chauds
Font hardiment une loi sur les retraites
Si l’essence et la vodka additionnés
Ont le prix du Don Pérignon
Si la TVA et les loyer augmentent
Et que le rouble tombe à zéro
Ты будешь знать, что враги виноваты!
Ты будешь верить что это не я
Да, мой народ, то враги виноваты!
Да, мой народ, это точно не я!
Если не сможешь поехать в Майами,
« Аерофлот » перестанет летать,
Если чморить будут нас Скрипалями,
Если бабло перестанут давать,
Если в сирийской далекой пустыне
Хлором зеленым вдруг станет земля,
Это враги, настучим им по дыне!
Это враги все, но только не я!
Это враги по какой-то причине
Злы на Россию, то бишь, на меня!
Верю народ, что в прекасное царство
Грудью дорогу проложил себе!
Я как бессменный глава государства
Буду сидеть на трубе и тебе!
Tu sauras que ce sont les ennemis sont les coupables!
Tu vas croire que ce n’est pas moi.
Oui, mon peuple, les ennemis sont coupables!
Oui, mon peuple, ce n’est absolument pas moi!
Si tu ne peux pas aller à Miami,
« Aeroflot » cessera d’y aller,
Si ils vont nous insulter avec les Skripal,
Si ils arrêtent de donner du fric,
Si dans le lointain désert Syrien
La terre devient soudainement verte de chlore,
Ce sont les ennemis, on va les frapper dans le melon!
Ce sont tous des ennemis, mais pas moi!
Ils sont des ennemis pour une raison ou une autre
Ils veulent du mal à la Russie, je veux dire à moi!
Je crois que les gens magnifique royaume
Que j’ai ouvert le chemin moi-même le torse en avant!
En tant que chef d’État inamovible
Je vais rester assis sur le tuyau avec toi!
Что до реформы – я был резко против!
Время пришло – я решительно за!
Рейтинг, зараз, почти на излёте
И как бы надо нажать тормоза!
Дальше поем на торжественной ноте!
Тут по сценарию где-то слеза…
Милые женщины! Вот вам масштабы:
Вам на три года щас меньше пахать!
И мужики могут тоже, как бабы!
Если мужик – многолетная мать!
Если случаться до пенсии вилы-
Кто-то померет среди белого дня,
Верю всем сердцем, что и из могилы
Ты все поймешь и поддержишь меня!
Верю всем сердцем, что и из могилы
Проголосуешь ты вновь за меня…
Qu’avant la réforme – j’étais fermement contre!
Le temps est venu – je suis catégoriquement pour!
Ma cote de popularité est comme sur le point de s’effondrer
Et de toute façon faut appuyer sur les freins!
Ensuite, nous chantons sur une note solennelle!
Là il y a une larme quelque part dans le scénario …
Gentilles femmes! Voilà une mesure énorme pour vous:
Vous aurez trois ans de moins à labourer!
Et les hommes aussi, pourront être au même régime que les femmes!
Si le mec est lui même une mère âgée!
Si la camarde survient avant la retraite,
Quelqu’un mourra au beau milieu de la journée,
Je crois de tout mon cœur que depuis la tombe
Tu vas comprendre et me soutenir!
Je crois de tout mon cœur que depuis la tombe
Tu vas encore voter pour moi …

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.