Voici la nouvelle chanson d’Andrei Makarevitch sortie sur la radio écho aujourd’hui.
| Рождаясь, не выбирают страну, И нам вовек не оборвать эту нить. Моя страна ушла на войну, И я не смог ее остановить. |
En naissant on ne choisi pas son pays, Et on ne pourra jamais rompre ce fil. Mon pays est parti en guerre, Et je n`ai pas pu l’arrêter. |
| Кому власть да сласть, Кому сума да тюрьма, А я не в силах эту боль превозмочь: Моя страна сошла с ума, И я ничем не могу помочь. |
Du pouvoir a gogo pour les uns, l’exil ou la prison pour les autres Et je ne peux pas surmonter cette douleur: Mon pays est devenu fou, Et je ne peux pas l’aider. |
| И что тут делать, и как тут быть, Если все отныне верх дном. Не надо нимбы и крылья растить, Надо просто не быть г…ом. |
Et ce qu’il y a à faire, et comment y être, Si maintenant tout est à l’envers. Pas besoin de faire pousser des nimbes et des ailes, Il faut juste ne pas être une m … e. |
| И я уверен только в одном: Пришла пора выбирать. Но если решил не быть г…ом, И жить легко, и умирать. |
Et je ne suis sûr que d’une chose: Le temps est venu de choisir. Mais si on a décidé de ne pas être une m…e, Et vivre est facile, et mourir aussi. |
сума да тюрьма -> lit. “le scénario c’est la prison”
я ничем не могу помочь -> je n’y peux (absolument) rien
нимбы и крылья -> des ailes et une auréole
И жить легко, и умирать -> qq ch comme “vivre devient facile, et mourir tout autant” ?
J’ai entendu par hasard cette magnifique chanson d’ A.Makarevitch “Mon pays est devenu fou …” sur Radio DREYECKLAND, et vient de la réécouter sur votre site. Merci de nous en avoir donné le texte et traduit les paroles ( DÉCHIRANTES de vérité !!! ) . Bien à vous, V. G.