Begui Poni est groupe bien sympatrique de la scène indépendante. Il mêle Punk, hardcore, ska et folk. Bien sûr ils sont pour tout ce qui est bien contre tout ce qui est mal. Même si ce n’est pas forcément le sens premier de cette chanson elle illustre bien l’esprit conspirationniste qui découle d’un état totalitaire, s’opposer au système c’est aussi travailler pour le système, car secrètement toute forme d’opposition est un projet du système lui même.
| Как же можно оставаться в стороне Когда все твердят, если в теме, будь против Как же можно быть не таким как все Как же не отдать дань моде |
Comment peut on rester à l’écart Quand tout le monde répète, si t’es à la page faut être contre Comment peut on ne pas être comme les autres Comment ne pas rendre hommage à la mode |
| Если ты не против, значит ты за А не за не против быть никак нельзя Не вздумай оставаться самим собой Иначе они придут за тобой |
Si tu n’es pas contre ça veut dire que tu es pour Et on a pas le droit de n’être ni pour ni contre Ne t’avise pas de rester toi-même tout seul Sinon, ils viendront te chercher |
| Научись читать между строк Подвох может быть даже в том, во что ты веришь |
Apprends à lire entre les lignes Le mauvais tour peut même être dans ce à quoi tu crois |
| Твоя сила и молодость требуют протеста Ты должен доказать, что из другого теста Но ты пойми, обман вокруг И ты ввязался в очень грязную игру Ты стал марионеткой Ты стал не противником, а частью системы |
Ta force et ta jeunesse exigent la protestation Tu dois prouver que tu n’es pas fait de la même pâte Mais tu dois comprendre qu’autour ce n’est que supercherie Et tu es entré dans un jeu très sale Tu es devenu une marionnette Tu n’es pas devenu un opposant mais une partie même du système |
| На тебе зарабатывает не только власть Но и те, кто создаёт ей проблемы Ты борешься, чтобы смыть эту грязь Ты готов пробивать лбом стены |
Il n’y a pas seulement le pouvoir qui s-enrichit sur ton dos Mais ceux qui lui créent des problèmes Tu te bats pour laver cette boue Tu es prêt à percer un mur avec ton front |
| Поверь, так ничего не решить Помогаешь другим своей цели достичь Проблемы останутся, как ни крути А руки тебе уже не отмыть |
Fais moi confiance, comme ça on arrive à rien Tu aides les autres à atteindre leurs objectifs Les problèmes demeureront, de toute façon Et tu ne pourras plus t’en laver les mains |
| Научись читать между строк Подвох может быть даже в том, во что ты веришь |
Apprends à lire entre les lignes Le mauvais tour peut même être dans ce à quoi tu crois |
| Твоя сила и молодость требуют протеста Ты должен доказать, что из другого теста Но ты пойми, обман вокруг И ты ввязался в очень грязную игру Ты стал марионеткой Ты стал не противником, а частью системы |
Ta force et ta jeunesse exigent la protestation Tu dois prouver que tu n’es pas fait de la même pâte Mais tu dois comprendre qu’autour ce n’est que supercherie Et tu es entré dans un jeu très sale Tu es devenu une marionnette Tu n’es pas devenu un opposant mais une partie même du système |
| Твоя сила и молодость требуют протеста Ты должен доказать, что из другого теста Но ты пойми, обман вокруг И ты ввязался в очень грязную игру |
Ta force et ta jeunesse exigent la protestation Tu dois prouver que tu n’es pas fait de la même pâte Mais tu dois comprendre qu’autour ce n’est que supercherie Et tu es entré dans un jeu très sale |
| Твоя сила и молодость требуют протеста Ты должен доказать, что из другого теста Но ты пойми, обман вокруг И ты ввязался в очень грязную игру |
Ta force et ta jeunesse exigent la protestation Tu dois prouver que tu n’es pas fait de la même pâte Mais tu dois comprendre qu’autour ce n’est que supercherie Et tu es entré dans un jeu très sale |