Pour le premier Mai écoutons une chanson à la gloire du capital par des rockers anarchistes biélorusses.
| I dine upon gold bullions and coins A bloody pile of diamonds resembles a full loin I’m Lord of the Flies, (of) the heavenly dwelling Ass on my shoulders is savagely swelling |
Je dîne sur des lingots d’or et des pièces Un tas de diamants sanglants ressemble à un beau morceau de boeuf Je suis « sa Majesté des mouches » de la demeure céleste Un idiot sur mes épaules me gonfle sauvagement |
| Got Snickers in my left hand and Mars in my right Karl Marx is my sinister mastermind Got Snickers in my left hand and Mars in my right Karl Marx is my sinister mastermindCapital – x4 |
J’ai un Snickers dans ma main gauche et un Mars dans ma main droite Karl Marx est mon cerveau sinistre J’ai un Snickers dans ma main gauche et un Mars dans ma main droite Karl Marx est mon cerveau sinistreCapital – x4 |
| Gorge myself with cities, wash ’em down with seas My beard clouds up the sky so one can’t see I’m thunder and I’m lightning, I’m fog and rain Ministers and leaders cringe before me in vain |
Je me gave avec des villes, je les lave avec des mers Ma barbe recouvre le ciel si bien qu’on ne peut pas voir Je suis le tonnerre et la foudre, je suis brouillard et la pluie Les ministres et les dirigeants s’inclinent devant moi en vain |
| Got Snickers in my left hand and Mars in my right Karl Marx is my sinister mastermind Got Snickers in my left hand and Mars in my right Karl Marx is my sinister mastermind Capital – x4 |
J’ai un Snickers dans ma main gauche et un Mars dans ma main droite Karl Marx est mon cerveau sinistre J’ai un Snickers dans ma main gauche et un Mars dans ma main droite Karl Marx est mon cerveau sinistreCapital – x4 |
| The face of Madonna, the guts of rotten figs ‘Tis fanfare of trumpets, get down on your knees Capital – x4 |
Le visage de Madonna, les entrailles de figues pourries Cette fanfare de trompettes, mets-toi à genouxCapital – x4 |
Je préfère l’original (enfin, je suppose que c’est l’original) de Lyapis Trubetskoy. En russe et plus pêchue.
Justement depuis le 1er septembre Lyapis Trubetskoy n’existe plus. Par contre depuis il y a brutto. C’est le phénix qui renait de ses cendres. C’est vrai qu’en russe la chanson est mieux. Mais là il y a un nouveau clip pour la version anglaise…
Décidément on apprend toujours des choses sur ce blog 😉 Je vais aller voir ce que font ces Brutto