C’est donc dimanche les élections, la campagne est terminée et c’est ce que l’on appelle « la journée du silence » avant de pouvoir exprimer sa voix. Profitons de ce silence pour écouter une petite chanson du Capitaine Kangourou.
Le refrain reprend une rengaine antiparlementaire du genre: élections, élections: les candidats sont tous des c… Parce que le qualificatif qui commence par PI et finit par ORY est évident pour tout le monde. Mais la phrase se termine finalement très poliment sacrifiant en général la rime puisque tout le monde l’a deviné de toute façon.
| в стране мы жили беззаботно и беспечно Вставали каждый день мы семь утра с колен И думали мы вот что так вот будем вечно Да мы не знали мы не ведали проблем И от победы да к победе мы все плыли у телевизора кратая наши дни Да мы не знали как же счастливы мы были И тут нежданно вдруг пришли вдруг к нам они Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… пишут програмы что нам надоев увеличат килограммы |
Dans le pays, nous vivions sans soucis dans l’insouciance Nous nous levions tous les jours à sept heures d’à genoux Et nous pensions que ce serait ainsi pour toujours Mais nous ne savions pas, nous ne connaissions pas les problèmes Et nous flottions de victoire en victoire, Nos jours étaient rythmés par la télévision Oui, nous ne savions pas à quel point nous étions heureux. Et puis soudainement ils sont venus tout à coup chez nous Élections, élections .., Candidats pi … pi … écrivent des programmes Qu’on en a marre de prendre des kilos |
| И так нравится мы дружно ставим класс Что те надои увеличивают с нас Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… Пилят бюджеты А между делом с неба падают ракеты А сними падают доходы вниз у нас Но нам все нравится мы дружно ставим класс |
Et ça nous plait tellement qu’on met un like Que ces traites augmentent avec nous Élections, élections .., Candidats pi … pi … détournent les fonds publics Et de temps en temps les fusées tombent du ciel Et et avec elles nos revenus aussi tombent Mais on aime tout ça, et tous ensemble on met un like |
| В стране мы жили той, что лучше всех на свете И не боялись затянуть мы Пояса Ведь знаем мы враги у нас по всей планете И имя им буржуйский сыр и колбаса Но нам не страшно было, были мы спокойны Уже почти мы победили все сыры Колбасные почти мы выиграли войны Но тут нагрянули вот эти выборы |
Nous vivions dans le pays qui était le meilleur au monde Et nous n’avions pas peur de nous serrer la ceinture Après tout, nous savons que nous avons des ennemis partout dans le monde Et leurs nom c’est « fromage bourgeois » et « saucisse » Mais nous n’avions pas peur, nous étions calmes On a déjà presque vaincu contre tous les fromages Et la guerre des saucisses on l’a presque gagnée Mais voilà que surgit cette élection |
| Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… Пишут клянутся что все офшоры щас на родину вернутся и во дворе они построят нам качель Но денег нет на них купили виланчель Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… Пишут памфлеты О том что скоро победим мы всю планету И у них станет точно также как у нас Дорог не будет, но зато будет глонасс |
Élections, élections .., Candidats pi … pi … Ils écrivent, ils jurent Que tous les comptes offshores vont revenir au pays Et dans la cour ils nous construiront une balançoire Mais il n’y a pas d’argent parce qu’ils ont acheté un violoncelle Élections, élections .., Candidats pi … pi … Rédiger des pamphlets Sur notre prochaine victoire contre toute la planète Et que le reste du monde finira par vivre comme nous Il n’y aura pas de routes, mais il y aura le système de navigation glonass |
| Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… Пишут что скоро На крайнем севере созреют помидоры И что Аляску мы вернём ты будь готов При том налогами обложат всех котов Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… Пишут поэмы Что нам они щас порешают все проблемы И у нас выростут в злой тундре огурцы ну а у них же в сочи вырастут дворцы |
Élections, élections .., Candidats pi … pi … Ils écrivent que bientôt Dans l’extrême nord mûriront les tomates Et que l’Alaska nous reviendra En même temps, des taxes seront perçus sur tous les chats Élections, élections .., Candidats pi … pi … Écrivent des poèmes Qu’ils vont maintenant résoudre tous les problèmes Et chez nous dans la mauvaise toundra pousseront des concombres Et que chez eux à Sotchi ce sera des palais qui posseront |
| Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… Письма читают За пенсионеров они так переживают Решат проблему, так ведь это же их труд пенсионеры просто с голода умрут Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… пишут сонеты О том что скоро у нас круглый год тут будет лето И тут наступит вечный рай и коммунизм А вот незнайку запретим за экстремизм |
Élections, élections .., les candidats pi … pi … lisent des lettres Il s’inquiètent beaucoup pour les retraités, Résoudre le problème, c’est leur travail les retraités meurent de faim Élections, élections .., Candidats pi … pi … écrivent des sonnets Sur le fait que bientôt nous aurons ici l’été toute l’année Et que là adviendra le paradis éternel et le communisme Mais nous allons interdire pour l’extrémisme les aventures du célèbre personnage pour les enfants Neznaika |
| Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… Пишут приколы Что никому ходит не надо будет в школу Зачем ходит ведь это вредно много знать Оно мешает правильно голосовать Выборы, выборы.., Кандидаты пи… пи… Пишут листовки О том что снизят они скоро цену водки И разрешат снова боярышник всем пить Бухим гораздо легче родину любить Выборы, выборы.., Кандидаты … |
Élections, élections .., Candidats pi … pi … Ecrire des blagues Que plus personne n’aura besoin d’aller à l’école A quoi bon si savoir beaucoup de chose c’est nuisible? Cela empêche de bien voter Élections, élections .., Candidats pi … pi … Rédigent des dépliants Sur le fait qu’ils vont bientôt réduire le prix de la vodka Et ils permettront à nouveau à tout le monde de boire de l’alcool cosmétique C’est beaucoup plus facile d’aimer la patrie quand on est complètement bourré Élections, élections .., Candidats … |