En Russie

Chanson des élections de 2012: Poutine – trois accords pour le candidat

Предвыборная песня Путину – Три Аккорда Кандидату
Наш кандидат, наверное, свихнулся.
Синдром галер, простим, простим ему.
Ему привиделось, что мир под ним прогнулся
И, что свободы – лучше одному.
Notre candidat doit avoir perdu la raison.
Le syndrome des galères, faisons nos adieux, disons-lui adieu.
Il lui semblait qu’il allait soumettre le monde
Et que la liberté est meilleure pour lui seul.
Нас бандерлогами назвал в презервативах,
Велел идти к нему на зов, идти к нему.
Народ не понял- он пассивный иль активный?
И в чем тут Киплинг? – непонятно никому.
Il nous a traité de Banderlog en préservatifs,
Il a ordonné d’aller vers lui à son signal, d’aller vers lui.
Le peuple n’a pas compris – est-ce qu’il est actif ou passif?
Et que vient faire ici Kipling? – Personne ne comprend.
Пр: А мы по митингам толпою вырастаем,
А мы в сетях который год подряд.
А он по- прежнему нам сверху предлагает-
“Когда низы не могут, а верхи хотят”
Refrain: Et la foule des manifestants va grandir,
Et nous sommes sur internet.
Et il nous propose comme autrefois-
«Quand les gens d’en bas ne peuvent pas, mais ceux d’en haut veulent”
О, мудрый Каа, прийди в себя, послушай:
Твой новый срок для нас не то, что б ад,
Не то, что б мы вдруг стали равнодушны,
А просто мы усталый электорат.
Oh, sage Kaa, reviens à toi, écoute:
Ton nouveau mandat est pour nous n’est pas comme l’enfer
N’est pas que soudainement nous soyons indifférents
Mais on est juste un électorat fatigué.
С тобой прошли: мы- нары, ты- галеры
Ты шел по схеме “РОЗ” , а мы по схеме”ХРЕН”.
Болит спина, ждем только перемены,
Ведь столько раз пришлось вставать с колен.
Avec toi on est passé par ça, le  lit de planche pour nous, les galères pour toi
Toi tu allais dans les  “roses”, et nous dans la merde “Merde.”
On a mal au dos, et on n’attend que le changement
C’est qu’on a dû se lever d’à genoux tellement souvent.
Пр: И мы по митингам толпою вырастаем
И мы в сетях который год подряд,
А он по-прежнему нам сверху предлагает-
“Когда низы не могут, а верхи хотят”
Refrain: Et la foule des manifestants va grandir,
Et nous sommes sur internet.
Et il nous propose comme autrefois-
«Quand les gens d’en bas ne peuvent pas, mais ceux d’en haut veulent”

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.