| Наш кандидат, наверное, свихнулся. Синдром галер, простим, простим ему. Ему привиделось, что мир под ним прогнулся И, что свободы – лучше одному. |
Notre candidat doit avoir perdu la raison. Le syndrome des galères, faisons nos adieux, disons-lui adieu. Il lui semblait qu’il allait soumettre le monde Et que la liberté est meilleure pour lui seul. |
| Нас бандерлогами назвал в презервативах, Велел идти к нему на зов, идти к нему. Народ не понял- он пассивный иль активный? И в чем тут Киплинг? – непонятно никому. |
Il nous a traité de Banderlog en préservatifs, Il a ordonné d’aller vers lui à son signal, d’aller vers lui. Le peuple n’a pas compris – est-ce qu’il est actif ou passif? Et que vient faire ici Kipling? – Personne ne comprend. |
| Пр: А мы по митингам толпою вырастаем, А мы в сетях который год подряд. А он по- прежнему нам сверху предлагает- « Когда низы не могут, а верхи хотят » |
Refrain: Et la foule des manifestants va grandir, Et nous sommes sur internet. Et il nous propose comme autrefois- «Quand les gens d’en bas ne peuvent pas, mais ceux d’en haut veulent » |
| О, мудрый Каа, прийди в себя, послушай: Твой новый срок для нас не то, что б ад, Не то, что б мы вдруг стали равнодушны, А просто мы усталый электорат. |
Oh, sage Kaa, reviens à toi, écoute: Ton nouveau mandat est pour nous n’est pas comme l’enfer N’est pas que soudainement nous soyons indifférents Mais on est juste un électorat fatigué. |
| С тобой прошли: мы- нары, ты- галеры Ты шел по схеме « РОЗ » , а мы по схеме »ХРЕН ». Болит спина, ждем только перемены, Ведь столько раз пришлось вставать с колен. |
Avec toi on est passé par ça, le lit de planche pour nous, les galères pour toi Toi tu allais dans les « roses », et nous dans la merde « Merde. » On a mal au dos, et on n’attend que le changement C’est qu’on a dû se lever d’à genoux tellement souvent. |
| Пр: И мы по митингам толпою вырастаем И мы в сетях который год подряд, А он по-прежнему нам сверху предлагает- « Когда низы не могут, а верхи хотят » |
Refrain: Et la foule des manifestants va grandir, Et nous sommes sur internet. Et il nous propose comme autrefois- «Quand les gens d’en bas ne peuvent pas, mais ceux d’en haut veulent » |
En Russie
Des sons de Russie
