Le 17 avril a répondu à une question difficile, comment convaincre un ancien colonel de laisser sa femme avoir un chien. C’est en commençant par citer une chanson qu’il a répondu. Ça visiblement été efficace puisque ils ont acheté un chien, encore une grande victoire présidentielle.
| Не поверишь мне подруга, Я с тех пор совсем одна. Не могу найти супруга, Хоть и с виду недурна. Не могу найти супруга, Хоть и с виду недурна.Припев (2 раза): |
Ma copine, tu ne me croiras pas Jusqu’à maintenant je suis complètement seule. Je ne peux pas trouver de mari Bien que je n’ai pas l’air trop moche. Je ne peux pas trouver de mari Bien que je n’ai pas l’air trop moche. Refrain (2 fois) |
| А я люблю военных, Красивых здоровенных. Еще люблю крутых И всяких деловых.Паренька бы мне приметить, Чтоб подарочки дарил. Был в почете в высшем свете, В казино меня водил. |
Et j’aime les militaires, Beaux et en pleine santé. J’aime aussi les gars cools Tous ceux qui sont dans les affaires.Un gars m’aurait remarqué, Pour me donner de petits cadeaux. Il serait couvert d’honneur dans la haute société, Il m’aurait conduit au casino. |
| Я б, родного, раскрутила На песцовые меха. Я б его с ума сводила, Остальное – чепуха. |
Je voudrais, chérie, me tortiller En fourrure de renard blanc. Je le rendait fou, Tout le reste ce sont des sottises. |
| Припев (2 раза): А я люблю военных, Красивых здоровенных. Еще люблю крутых И всяких деловых. |
Refrain (2 fois) Et j’aime les militaires, Beaux et en pleine santé. J’aime aussi les gars cools Tous ceux qui sont dans les affaires. |
| Ой, не поверишь мне подруга Я одна и все грущу Не найду никак супруга Видно многого хочу. Не найду никак супруга Видно многого хочу. |
Oh, ma copine, tu ne me croiras pas Je suis seule et toute triste Je ne trouve pas de mari Évidemment je demande beaucoup. Je ne trouve pas de mari Évidemment je demande beaucoup. |
| Припев (2 раза): А я люблю военных, Красивых здоровенных. Еще люблю крутых И всяких деловых.Соло. Припев (2 раза): |
Refrain (2 fois) Et j’aime les militaires, Beaux et en pleine santé. J’aime aussi les gars cools Tous ceux qui sont dans les affaires.Solo. Refrain (2 fois) |
Le disco style danse de l’ours continue à nourrir les nostalgiques de l’URSS, à ce qu’il semble…
Хоть и с виду недурна -> je dirais « j’ai pas l’air trop débile », à moins que ça soit une expression idiomatique.
Паренька бы мне приметить, Чтоб подарочки дарил. -> à mon avis c’est plutôt « j’aimerais taper dans l’oeil à un gars pour qu’il me fasse des cadeaux »
Я б, родного, раскрутила -> je n’en suis pas sûr, mais il me semble que « раскрутила » ça serait plutôt « j’aurais l’air trop cool », même si « se tortiller » m’a bien fait rire.
merci 🙂