Les enfants des rues sont un véritable problème de société en Russie, il y a quelque années France 24 y avait consacré un reportage:
Cette année le groupe Confront Stage y consacre un titre, écoutons-le.
| Для них мир ничего не значит, Жизнь забрала – всё, в чём нуждались Им нечего терять – они обречены Страдать, умирать за чужие грехи. |
Pour eux, le monde ne veut rien dire, La vie a pris tout ce qu’il fallait Ils n’ont rien à perdre – ils sont condamnés A souffrir, à mourir pour les péchés des autres. |
| Зачем им грусть в душу сливать? Зачем болью сердце стягивать? Ведь это дети – наше будущее Брошенные на произвол судьбы! |
Pourquoi leur verser dans l’âme de la tristesse? Pourquoi serrer leur cœur de douleur ? Ce sont des enfants, notre avenir Abandonnés à leur sort! |
| Они бродят по улицам, чтобы прожить Они воруют деньги, чтобы поесть Но а если тебе бы так пришлось гнить Сошел бы с ума, уничтожая честь |
Ils errent dans les rues pour survivre Ils volent de l’argent pour manger Mais si tu devais pourrir ainsi Tu deviendrais fou, en perdant tout honneur |
| Зачем им грусть в душу сливать? Зачем болью сердце стягивать? Ведь это дети – наше будущее Брошенные на произвол судьбы! |
Pourquoi leur verser dans l’âme de la tristesse? Pourquoi serrer leur cœur de douleur ? Ce sont des enfants, notre avenir Abandonnés à leur sort! |