Le Corbeau noir est une chanson traditionnelle. Elle est universellement connue et donne lieu à de nombreuses variations et adaptations et parfois à des détournements, ainsi dans le film « de quoi parlent les hommes (2010) » les protagonistes qui ne sont pas dupés par l’art contemporain, entonnent au dessus de Kiev une reprise avec Andy Warhol en lieu du corbeau noir. Il ne sont pas victimes de la folie de l’art contemporain.
Mais pour revenir à la chanson originale:
Ou une adaptation par le groupe Iakhont.
| Черный ворон, черный ворон, Что ты вьешься надо мной? Ты добычи не дождешься, Черный ворон, я не твой!Передайте передачу Милой любушке моей. И скажите, что я – женатый, Я женился на другой.А женила меня пуля Под ракитовым кустом, Востра шашка была свашкой, Конь буланый был сватом. Черный ворон, черный ворон, |
Corbeau noir, corbeau noir, Qu’est-ce que tu as à tourner autour de moi, Tu n’attends pas ta proie, Corbeau noir, je ne suis pas à toi. Transmets un message A ma bien aimée. Et dis-lui que je – je suis marié, Je me suis marié à une autre.Et j’ai épousé une balle D’un mariage derriére l’église, Pour témoins j’avais mon sabre acéré Et mon cheval Isabelle. Corbeau noir, corbeau noir, |
Il y a ensuite une variante qui y ressemble fortement et qui est d’ailleurs adaptée par le groupe Kukryniksy pour le projet Sol, d’adapter en version rock les chansons traditionnelles russes.
| Чёрный ворон, чёрный ворон, Что ж ты вьёшься надо мной, Ты добычи не дождёшься, Чёрный ворон, я не твой. Ты добычи не дождёшься, Чёрный ворон, я не твой. Что ж ты когти распускаешь Завяжу смертельну рану Полети в мою сторонку, Отнеси платок кровавый Взял невесту тиху стройну Калена стрела венчала |
Corbeau noir, corbeau noir, Qu’est-ce que tu as à tourner autour de moi, Tu n’attends pas ta proie, Corbeau noir, je ne suis pas à toi. Tu n’attends pas ta proie, Corbeau noir, je ne suis pas à toi. Qu’est ce que tu as à sortir les griffes Je bande d’un foulard une blessure mortelle Vole de mon côté, Prend mon foulard ensanglanté J’ai pris une fiancée sans bruit Une flèche rougie au feu s’est plantée |
Il y a aussi une chanson mélancolique des Cosaques du Don qui porte le nom de Corbeau Noir
| Черный ворон, друг ты мой залетный, Где летал так далеко? Черный ворон, друг ты мой залетный, Где летал так далеко?Где летал так далеко? Ты принес мне, а ты, черный ворон, Руку белую с кольцом.Руку белую с кольцом… Вышла, вышла, а я на крылечко, Пошатнулася слегка.Пошатнулася слегка… По колечку друга я узнала, Чья у ворона рука.Эт рука, рука мойво милова, Знать, убит он на войне Знать, убит он на войне… В чужедальней стороне… Милостивый человек… Двести сорок человек… |
Corbeau noir, mon ami de passage, Où donc, si loin, as-tu volé ? Corbeau noir, mon ami de passage, Où donc, si loin, as-tu volé ?Où donc, si loin, as-tu volé ? Toi, corbeau noir, tu m’as apporté, Une blanche main baguée.Une blanche main baguée… Je suis sortie sur le perron, Légèrement, j’ai chancelé.Légèrement, j’ai chancelé… Par la bague, j’ai reconnu de mon ami, C’est sa main qu’avait le corbeau.Cette main, la main de mon bien-aimé, Sans doute, qu’à la guerre, il a été tué.Sans doute, qu’à la guerre, il a été tué… Mort, sur la terre, il est couché, Dans un lointain pays étranger. Dans un lointain pays étranger… Un homme bienveillant… Deux cents quarante âmes. « Ici reposent, des héros du Don, |
Enfin il y a la chanson de Hi-Fi:
| Незаметно исчезает всё добро, что было с нами, В асфальтированном рае места нет твоей душе, Что взамен тебе оставят за украденную жизнь, Только чёрный ворон знает ответ, знает ответ, А ты и нет. |
Tout ce que l’on avait de bien disparaît sans qu’on ne s’en rende compte, Dans le paradis bitumé, il n’y a pas de place pour ton âme, Qu’est-ce qu’on te laissera en échange de la vie volée, Seul le corbeau noir connaît la réponse, connaît la réponse, Mais toi non. |
| Ты пришёл из ниоткуда, в никуда вернёшься снова, То, что ты считаешь чудом, для него давно не ново. Сколько ангелов танцует на конце одной иглы, Только чёрный ворон знает ответ, знает ответ, А я и нет. |
Tu es venu de nulle part, tu retourneras nulle part, Ce que tu considères comme une merveille, cela fait longtemps que ce n’est plus neuf pour lui. Combien d’anges dansent au bout d’une seule aiguille, Seul le corbeau noir connaît la réponse, connaît la réponse, Mais moi non. |
Merci pour cette belle chanson que je cherchais depuis longtemps. Il semble qu’il y ait énormément de variantes, même dans la façon de la chanter. Vous pourrez écouter sur Youtube une belle version en tapant « corbeau noir Novorossia » mais je n’ai pas saisi les paroles.
Merci pour votre site et toutes les chansons, même si c’est un sacré bazar pour s’y retrouver entre les chants traditionnels et les groupes modernes. Avez-vous traduit le chant Не для меня придёт весна?