Diorgat est un groupe de punk créé à Obninsk en 2001. Ils on sorti un album il y a quelques mois Nabolelo (devenu douloureux), le titre suivant est le deuxième sur l’album. Il convient bien pour ces moment où l’on rêve d’être à la mer.
Notons qu’en russe on a deux mots différents pour désigner les rêves que l’on fait la nuit et les rêves que l’on aimerait réaliser le jour. “Son” сон et “Metchta” мечта. Les deux mots apparaissent d’ailleurs dans la chanson avec “понимаю – это сон” je comprends que c’est un rêve et “я воплощаю свои мечты в жизнь” Je réalise mes rêves dans ma vie.
| ходя неторопливо, закрываешь ночью дверь,Я украдкой смотрю на уплывающую тень, Лунный свет скользнет игриво по твоим волосам, Я закрою глаза и отправлюсь туда,
Где волны на море и песчаные пляжи, Но, проснувшись рано утром, понимаю – это сон, Где волны на море и песчаные пляжи, |
En partant lentement, tu fermes la porte de nuit, Je jetai un coup d’œil à l’ombre flottant à la dérive, La lumière de la lune glisse enjouée sur tes cheveux, Je ferme les yeux et me dirige vers là bas.
Là où il y a des vagues sur la mer et des plages de sable, Mais tu te réveilles tôt le matin, je comprends que c’est un rêve, Là où il y a des vagues sur la mer et des plages de sable,
|