En Russie

Ensemble Khot Kovo: Tatouage de Volodia Poutine

Après l’élection sans surprise de Vladimir Poutine en 2012 des chansons protestataires et ironiques ont continué d’apparaitre et même d’être jouées dans la durée puisqu’en 2015, encore cette chanson était diffusée dans les rues de Tomsk.

Ансамбль Хоть кого – Тату Володи Путина
В старой-старой квартире
Старый рояль скрипит.
И дево-девочка Ира –
Её глазки чисты, как спирт.
В гостях у Ирочки мальчик,
Соблазняет Ирочку он:
“Хочешь красивый тюльпанчик?
А, может, ты хочешь айфон?”
Но отвечала Ира звонко ему из сортира:
Dans le vieil-viel appartement
Un vieux piano à queue grince.
Et la jeune jeune fille, Ira –
Ses yeux sont purs, comme l’alcool.
La petite Ira reçoit un garçon à la maison
Il séduit la petite Ira :
“Tu veux une belle petite tulipe?
Ou peut-être que tu veux un iPhone? “Mais Ira lui a répondu bruyamment depuis les chiottes:
“Хочу-хочу-хочу-хочу до жути, на. До жути, на!
На задницу тату Володи Путина. Путина!
Хочу-хочу-хочу-хочу до жути, на. До жути, на!
На задницу тату Володи Путина. Путина!”
«Je veux, je veux, je veux, jusqu’à l’angoisse. Jusqu’à l’angoisse!
Sur les fesses un tatouage Volodia Poutine. Poutine!
Je veux, je veux, je veux, jusqu’à l’angoisse. Jusqu’à l’angoisse!
Sur les fesses un tatouage Volodia Poutine. Poutine! “
Мальчик, девицы капризу,
Продолжает жестокий кадриль:
“Хочешь вечную “Визу”,
Или, может быть, “Ё-мобиль”?”
“Нет”,- ему прошептали
Губы. Ира не врёт.
И глазки, в натуре, не врали
Умные, как народ.
Le garçon, entend le caprice de la jeune fille,
Elle continue cruelle quadrille :
“Si tu veux une éternelle ” Visa ”
Ou, peut-être, une «Io-mobile”? ”
“Non,” – lui murmura-t-elle
Les lèvres. Ira ne ment pas.
Et les yeux, pour de vrai, ne mentent pas
Intelligents, comme le peuple.
Ну почему же, Ира, ответь?
А Ира ревёт, как медведь:
Pourquoi donc, Ira, réponds?
Et Ira rugit comme un ours:
“Хочу-хочу-хочу-хочу до жути, на. До жути, на!
На задницу тату Володи Путина. Путина!
Хочу-хочу-хочу-хочу до жути, на. До жути, на!
На задницу тату Володи Путина. Путина!”
«Je veux, je veux, je veux, jusqu’à l’angoisse. Jusqu’à l’angoisse!
Sur les fesses un tatouage Volodia Poutine. Poutine!
Je veux, je veux, je veux, jusqu’à l’angoisse. Jusqu’à l’angoisse!
Sur les fesses un tatouage Volodia Poutine. Poutine! “
Сколько вер и мозгов взбаламучено,
Сколь ментами затоптано нас.
На ягодице одной – профиль Путина,
А на другой ягодице – анфас.
Combien de foi et de cerveau agités,
Combien les flics nous ont  piétinés.
Sur une fesse – le Poutine de profil
Et sur l’autre fesse – vu de face.
“Хочу-хочу-хочу-хочу до жути, на. До жути, на!
На задницу тату Володи Путина. Путина!
Хочу-хочу-хочу-хочу до жути, на. До жути, на!
На задницу тату Володи Путина. Путина!”
«Je veux, je veux, je veux, jusqu’à l’angoisse. Jusqu’à l’angoisse!
Sur les fesses un tatouage Volodia Poutine. Poutine!
Je veux, je veux, je veux, jusqu’à l’angoisse. Jusqu’à l’angoisse!
Sur les fesses un tatouage Volodia Poutine. Poutine! “

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.