Il ne s’agit pas d’une chanson originale mais d’un classique de la chanson monté sur les images du retour de Poutine à la présidence russe. Le film n’est pas nouveau, il date d’il y a trois ans et l’idée générale est que Poutine est un brigand depuis toujours.
| идите ко мне бандерлоги! владимир владимирович путин вступил в должность президента россии « Сегодня все пойдет по другому » По приютам я с детства скитался, Не имея родного угла… Ах, зачем я на свет появился, Ах, зачем меня мать родила… x2 |
Venez à moi les singes! Vladimir Vladimirovitch est investi de la charge de président de Russie Aujourd’hui tout va changer Pendant longtemps j’ai erré de refuge en refuge Sans avoir de chez soi … Oh, pourquoi je suis venu sur terre, Oh, pourquoi ma mère m’a mis au monde. |
| А когда из приюта я вышел И пошел наниматься в завод, Меня мастер в конторе не принял, Говорит, что « не вышел твой год »! x2 |
Et quand je suis sorti du refuge Et que je me suis fais embaucher à l’usine, Au le contremaitre ne m’a pas accepté, Il dit que «mon année n’est pas sortie! » |
| И пошел я по свету скитаться, По карманам я начал шмонать. По чужим, по буржуйским карманам Стал рубли и копейки сшибать. x2 |
Et je suis allé errer de par le monde, Je me suis mis à fouiller dans les poches. Dans les poches des autres, dans des poches bourgeoises J’ai commencé à me faire des Roubles et des kopecks. |
| Осторожный раз барин попался, Меня за ухо цепко схватил… Тут недолго судья разбирался И в « литовский » меня засадил! x2 |
Il est arrivé une fois qu’un monsieur, Me saisisse fermement par l’oreille … Voici longtemps que je comparais devant le juge Et on m’a enfermé dans la prison du » château lituanien »! |
| Из тюрьмы я, мальчишка, сорвался И опять не имею угла… Ах, зачем я на свет появился, Ах, зачем меня мать родила! x2 |
De la prison, je me suis tiré gamin Encore une fois, je n’ai pas de chez moi … Oh, pourquoi je suis venu sur terre, Oh, pourquoi ma mère m’a mis au monde. |