Les sanctions des état unis et de l’europe à l’encontre de la Russie du fait de la crise Ukrainienne ont d’abord rencontré beaucoup d’ironie puis ensuite d’opposition plus sérieuse et de contre-sanctions touchant largement la population puisque les viandes, poissons et produits laitiers étaient concernés.
De nombreux t-shirt sont apparus pour se moquer des sanctions occidentales, mais aussi des chansons dont une fameuse sur l’air du grand méchant loup et des petits cochons.
| Это просто страшный сон, Страшный сон, страшный сон! Из страны исчез хамон! Где же он? Где он? |
C’est juste un cauchemar, Un cauchemar, un cauchemar! Le jambon de espagnol a disparu du pays! Où est-il? Où est-il? |
| Быков сразу похудел – Пармезан он не съел. Плачет бедная Собчак: « Как же так, как так! » |
Bykov a tout de suite maigri – Parce qu’il n’avait pas mangé de Parmesan. La pauvre Sobtchak pleure: « Comment ça se fait, comment ça se fait! » |
| Рынска вышла из себя – Без горошка ни дня. Но…из Парижа не везут! Путин крут, Путин крут! |
Rynska a perdu son sang-froid – Sans petit pois toute la journée. Mais … on ne les apporte plus de Paris! Poutine est un caïd, Poutine est un caïd! |
| Что им дело до страны, До страны, до страны Только желуди нужны. Им нужны, им нужны. |
Qu’est-ce qu’il en a a faire du pays Du pays, du le pays Il y a juste besoin des glands. Il a en besoin, il a en besoin. |
| Но вместо всех элитных вин, Заморских вин, разных вин Будет наша марка Крым, Крым-Крым-Крым. |
Mais au lieu de vins fins, De vins d’outre-mer, de différents vins Il y aura notre marque de Crimée, De Crimée Crimée Crimée. |
| Ешь кубанский помидор, Помидор, помидор! Западу давай отпор! Дай отпор-отпор! |
Mange la tomate du Kuban, La tomate, la tomate! Tenons tête à l’occident! Résistons! |
| А хамонщиков в полет, В самолет, в самолет. И пусть больше никогда Не вернутся сюда. |
Et les mangeurs de jambon espagnol sont en vol, Dans l’avion, dans l’avion. Et pourvu qu’il ne revienne Plus jamais ici. |