Pour les punks amateurs de maths voici une petite chanson de GnaP sur les systèmes de coordonnées.
| Нас давит система координат, Нули, единицы построились в ряд. Иксы засмеялись, ведь игрек внизу Упал и растекся в одну полосу. |
Le système de coordonnées nous oppresse Les zéros et un sont alignés les un après les autres. ‘X s’est mis à rire, parce que Y Est tombé et a coulé en faisant une bande. |
| Из точки поехал пеший верблюд, В другой собирался обманутый люд Ноль заскочил на четыре восьмых И там растворился, потерявшийся в них. |
Du point venait un chameau, Des personnes trompées allaient vers un autre point Zéro a bondi à quatre huitièmes Et là il a disparu, il s’est perdu en eux. |
| Пр. Координаты запутают нас, Цифры и знаки замылили глаз. Примеры смеются: « Дурак ты такой ». И брызгают дружно кривою слюной. |
Refrain Les coordonnées nous embrouillent, Les chiffres et symboles nous ont savonné les yeux. Les exemples rient: «Quel imbécile tu fais ». Et crachent ensemble avec la salive tordue. |
| В периметре круга тонет знак « пи » Согнул интеграл корень из три. Индукция движет знак бесконечность, Движет и движет целую вечность. |
Au périmètre du cercle il y a Pi qui se noie L’intégrale courbe la racine de trois. Le signe infini se déplace par induction Il bouge et bouge pour toujours. |
| Забился в углу испуганный синус, За пазухой косинус прятал свой минус. Угол в квадрате смеялся так просто, Ведь вымахал он аж до девяноста. __________ |
Blotti dans un coin il y le sinus qui a peur En son sein le cosinus qui a caché son mauvais coté. L’angle au carré riait si simplement C’est qu’il a déjà poussé à quatre-vingt. __________ |
| Пр. Координаты запутают нас, Цифры и знаки замылили глаз. Примеры смеются: « Дурак ты такой ». И брызгают дружно кривою слюной. |
Refrain Les coordonnées nous embrouillent, Les chiffres et symboles nous ont savonné les yeux. Les exemples rient: «Quel imbécile tu fais ». Et crachent ensemble avec la salive tordue. |
| Стрелялись деленье и аксиома Пропал в точке А пешеход возле дома Минус и плюс позабыли равно Стремится к нулю лимит буквы О |
On a tiré la division et l’axiome Un piéton près de la maison a disparu au point A Moins et plus ont oublié l’égalité La limite de la lettre 0 tend vers zéro |
| Шагали поблизости странные леммы А следом за ними шли теоремы Терялся в подполье большой логарифм И много других тематических рифм. |
Marchaient à proximité étrange Lemme Et après eux venaient le théorème Perdu dans le grand logarithme souterrain Et beaucoup d’autres rimes thématiques. |