Un autre combat du rap entre deux grandes voix de la chanson russe: Vanga contre Alla Pougatchova. On fait référence à Iossif Kobzon, grand chanteur russe mais aussi figure de la Mafia, Ivan Dorn quant à lui est un jeune chanteur Ukrainien qui fait des hits internationaux dans l’air du temps.
Million, million… fait référence au tube de Pougatchova sorti en 1982 et traduit ici avant hier.
| Я Пугачёва Алла, на эстраде number one, Выше меня никто не прыгнет, даже Дорн Иван Я как Аль Капоне в шоубизе, мафия. Талантливых не пропускаю, мне конкуренты нахуя? |
Je suis Alla Pugacheva, sur scène je suis « Number One », Au-dessus de moi, personne ne saute même Ivan Dorn Je suis comme Al Capone dans le showbiz, mafia. Je ne laisse pas passer les talentueux, qu’est ce que j’ai à foutre des concurrents? |
| Я провидица номер один, пророк, мессия, моё имя Ванга, меня знает вся Россия Слава Богу, я ослепла и не вижу твоих клипов Не слышу твоих песен, а точней старческих хрипов |
Je suis la prophétesse numéro un, le prophète, le messie Je m’appelle Vanga, toute la Russie me connait Dieu merci, je suis aveugle et je ne peux pas voir tes clips Je n’écoute pas tes chansons, plus précisément ces râlements de vieillard |
| Ой,слушай, кто бы говорил, Предсказания твои для тупых мудил Инопланетяне на Земле,конец света А ничего нет, что за бред, а?Вот моё предсказание, имей в виду За все свои альбомы будешь гореть в аду От твоего виду, Алла, всех уже тошнит А от твоих песен у людей мигрень, радикулитУ меня что не песня, то хит, Всё современно звучит Всё б современо звучало, если бы ты песни динозаврам включала Я королева, а Филлип – король поп-сцены Шли бы нахер вы вдвоём, с петушиным королём Я придамадона. Приммадона гнилого шансона Заткнись,не то будешь иметь дело с доном Кобзоном Сначала ты закадрила молодого Филю, потом Галкина Миллион, миллион, миллион, миллион Здесь Алла Пугачёва. Ванга с вами |
Oh écoute qui est ce qui parle Des prédictions pour tes abrutis d’imbéciles Les extraterrestres sur terre, la fin du monde Et il n’y a rien, c’est quoi ces bêtises, hein?C’est ma prédiction, aies à l’esprit Que pour tous tes albums tu vas brûler en enfer Rien qu’à te voir, Alla, tout le monde a déjà mal au cœur Et à écouter tes chansons les gens ont la migraines, la sciatiqueJe n’ai pas une chanson qui ne soit un hit, Tout est à la mode Tout serait à la mode si tu avais fait les chanson pour les dinosaures Je suis la reine, et Philippe le roi de la scène pop Allez vous faire foutre vous deux, toi et le roi des coqs Je suis Prima donna. Prima donna de la chanson pourrie Tais-toi, ou tu auras à faire à Don Kobzon D’abord tu as séduit le jeune Filia, puis Galkine Millions, millions, millions, millions Voici Pugacheva Alla. Vanga avec vous |