Le Hardstyle est un style de musique électronique qui a trouvé un terreau favorable en Europe de l’est. Il est basé sur un rythme assez élevé de 150-160 BPM, et la danse qui lui correspond est composée de mouvements élémentaires inspirés des machines de musculation.On dit que les danseurs, les Kolbasors, pompent comme pomperaient des bodybuildeurs. En général les danseurs portent des vêtements sportifs bon marchés et assez amples et peuvent effectuer leur danse n’importe où. De nombreuses vidéos existent où on les voit dans les rues, dans les transports en commun…
Pas seulement en Europe de l’Est d’ailleurs puisque par exemple dans cette vidéo on voit une foule masquée dans les rues de Lyon danser sur ces rythmes effrénés. Parfois le mouvement est contestataire, mais pas toujours. A l’origine il prône plutôt un mode de vie sain sans drogue, sans consumérisme… mais bien sûr lorsque ce sont des Hooligans ou des Néo-Nazis qui dansent sur cette musique, « un mode de vie sain » prend un tout autre sens. Et nous allons le voir avec les paroles qui accompagnent le rythme.
| Раз-раз-раз, это хард басс! Все в спортивках адидас. И на найке пацаны Слушают хард басс басы. Этот стайл любим мы, Жгём все в ритме колбасы, 150 ударов тут, Пацаны в спортивках жгут! Это школа колбасы, Веселее, пацаны! |
Un-Un-Un, c’est du hard bass! En survêtements Adidas. Et les mecs en Nike Ils écoutent du Hard bass. C’est style que nous aimons, Éclatons-nous au rythme de la saucisse, 150 battements ici Les gars en survêtement se défoncent! C’est l’école de la saucisse, Amusez-vous , les gars! |
| Раз-раз-раз, это хард басс! Все в спортивках адидас. И на найке пацаны Слушают хард басс басы. Этот стайл любим мы, Жгём все в ритме колбасы, 150 ударов тут, Пацаны в спортивках жгут!Школа танцев учит вас Правильно плясать хард басс. В клубе до утра топтать, И ничё не принимать. Бутераты и спиды Наши злейшие враги! На площадках мы мы под квас Отожгём для вас хард басс! |
Un-Un-Un, c’est du hard bass! En survêtements Adidas. Et les mecs en Nike Ils écoutent du Hard bass. C’est style que nous aimons, Éclatons-nous au rythme de la saucisse, 150 battements ici Les gars en survêtement se défoncent! L’École de danse vous apprend à |
| Басс, басс, хард басс. Басс, басс, хард басс. Басс, басс, хард басс. Отожгём для вас хард басс! Басс, басс, хард басс. Басс, басс, хард басс. Басс, басс, хард басс. С вами школа колбасы, ребятки! |
Bass, bass, hard bass. Bass, bass, hard bass . Bass, bass, hard bass. On fait du hard bass pour vous ! Bass, bass, hard bass. Bass, bass, hard bass. Bass, bass, hard bass. Avec vous l’école de la saucisse, les gars! |
|
Раз-раз-раз, это хард басс! Все в спортивках адидас. И на найке пацаны Слушают хард басс басы. Этот стайл любим мы, Жгём все в ритме колбасы, 150 ударов тут, Пацаны в спортивках жгут! Школа танцев учит вас Правильно плясать хард басс. |
Un-un-un, c’est du hard bass! En survêtement Adidas. Et les garçons en Nike Écoutent du hard Bass. Éclatons-nous au rythme de la saucisse, 150 battements ici Les gars en survêtement se défoncent! C’est l’école de danse vous enseigne, A bien danser le hard bass. |
| В клубе до утра топтать, И ничё не принимать. Бутераты и спиды Наши злейшие враги! На площадках мы мы под квас Отожгём для вас хард басс! |
En boite jusqu’au matin on foule le sol Et ne rien prendre comme drogue. Ni buterate, ni amphétamines Nos pires ennemis ! Sur les places, nous sommes là en prenant du kvas On fait du hard bass pour vous ! |
| Раз-раз-раз, это хард басс!
Все в спортивках адидас. |
Un-Un-Un, c’est du hard bass! En survêtements Adidas. Et les mecs en Nike Ils écoutent du Hard bass. C’est style que nous aimons, Éclatons-nous au rythme de la saucisse, 150 battements ici Les gars en survêtement se défoncent! |
| Школа танцев учит вас Правильно плясать хард басс. В клубе до утра топтать, И ничё не принимать. Бутераты и спиды Наши злейшие враги! На площадках мы под квас Отожгём для вас хард басс! |
L’école de danse vous enseigne Bien danser le hard bass. En boite jusqu’au matin on foule le sol Et ne rien prendre comme drogue . Le buterate et les amphétamines Son nos pires ennemis ! Sur les places, nous sommes là en prenant du kvas On fait du hard bass pour vous ! |
Une version plus simple encore: Le Kolbasor c’est bien sûr celui qui danse, qui fait les boites de nuits mais pas seulement, ici c’est celui qui danse le Hard Bass. Cela vient de колбаса, la saucisse, celui qui se dandine comme une saucisse est donc un Kalbassor.
| Бочка, басс, колбасит соло Колбасер по пояс голый… Бочка, басс, колбасер Голый, голый, колбасер… А мне мама говорила, колбасеры это сила | Tonneau, basse, en solo se dandine le Kolbasor torse nu … Tambour, basse, kolbasor Nu, nu, kolbasor … Et ma mère a dit que les kolbasors c’est une force |
Enfin la reprise suivante est due au groupe d’action « Occupy Pedophilia » qui vise à éradiquer l’homosexualité par des moyens violents.
| Раз раз раз это хардбасс Жирный мусор пидорас Хочет наш проект закрыть Никогда тому не быть | Un, Un, Un c’est du hard bass Le keuf obèse est un pédé Il veut fermer notre projet Ça n’arrivera jamais ! |
| 14/88 мы хардбасс в ваш дом приносим Дети мусоров желают Друга Маркелова НиколаяГолубки дома сидят Детское порно смотрятРаз раз раз это хардбасс Жирный мусор пидорас Хочет наш проект закрыть Никогда тому не быть 14/88 мы хардбасс в ваш дом приносим Дети мусоров желают Друга Маркелова Николая | Un, quatre, huit, huit On rapporte du hardbass dans votre maison Des fils des keufs ont envie De l’ami de Markelov NicolasDes pédés sont chez eux Ils regardent du pédoporno Un, quatre, huit, huit on rapporte du hardbass dans votre maison Des fils des keufs ont envie De l’ami de Markelov Nicolas |
| Пидорас, педофил На iPhone детей ловил Мусорам взятку дал Хач детям спайс продал Наш проект необходим Голубятню победим Торговцы смертью бойтесь нас Пацаны давай хардбасс | Un pédé, un pédophile, A attrapé des enfants avec un Iphone Il a donné un pot de vin aux keufs. Un Caucasien a vendu du « spice » (drogue synthétique – ndt) aux enfants Notre projet est indispensable On va vaincre les pédés. Des vendeurs de mort Ayez peur de nous Garçons, allez, du hard bass |
| Басс, басс, хардбасс, басс, басс хардбасс, Басс, басс, хардбасс, жирный мусор пидарас. | Bass, bass, hardbass, bass, bass, hardbass, Bass, bass, hardbass, le keuf obèse est pédé |