Hippy End est un groupe de Nijni Novgorod qui vient de publier ce mini album du nom de cette chanson: Смерти нет – « Il n’y a pas de mort », ou « la mort: y en a pas ». Une sorte de fatalisme optimiste et un peu décalé.
| Тяжесть бытия ушла, разжав объятия, Снег пошёл наверх и все от счастья спятили, От метро до рая 100 шагов, Дрожи нет, нет сжатых кулаков. Всё во всём, как надо, а не волей случая. Самолётам хватит неба и горючего, Редкий миг, когда я всех люблю, Надеюсь, я не сплю. |
La lourdeur du quotidien est passée, ayant desserré son étreinte, La neige est tombée vers le haut et tout le monde a perdu la tête de bonheur Du métro au paradis il y a 100 pas, Il n’y a pas de tremblement, pas de poing serrés. Tout est dans tout, comme il se doit, et pas par hasard. Il y a assez de ciel et de carburant pour les avions Un moment rare quand j’aime tout le monde, J’espère, ne pas dormir. |
| Открой свои глаза, вокруг тебя есть свет И боли нет, и смерти нет |
Ouvre les yeux, autour de toi il y a de la lumière Et il n’y a pas de douleur, et pas de mort |
| Умирать с утра, но доживать до вечера, Все могло быть много хуже спорить нечего, Лунный свет разгонит облака И в твоей руке моя рука. Всё во всём, как надо, а не волей случая. Сердце тяжестью в груди, тоска не мучает И никто сегодня не умрёт, Я знаю наперед: |
Mourir le matin, mais survivre jusqu’au soir, Les choses pourraient être bien pires, pas besoin de discuter La lumière de la lune disperse les nuages Et dans ta main, il y a ma main. Tout est dans tout, comme il se doit, et pas par hasard. Le cœur est lourd dans la poitrine, l’angoisse ne tourmente pas Et personne ne va mourir aujourd’hui, Je sais d’avance: |
| Что радость останется жить в каждом доме, И шедший случайно спасет чью-то жизнь, И кто-то очнётся в оконном проёме И сделает шаг назад, а не вниз. |
Que la joie restera vivre dans chaque maison, Et que celui qui s’est baladé au hasard sauvera une vie, Et quelqu’un se réveille dans l’ouverture de la fenêtre Et fait un pas de recul, plutôt que vers le bas. |
| Открой свои глаза, вокруг тебя есть свет И боли нет, и смерти нет |
Ouvre les yeux, autour de toi il y a de la lumière Et il n’y a pas de douleur, et pas de mort |