Les Klowns sont de la ville de Kirov (à près de 1000 km de Moscou). Les russes sont esclaves d’un système capitaliste de consommation, toujours plus d’argent pour dépenser toujours plus et rembourser des dettes et des crédits qui sont les nouveaux fers de la condition humaine. Bien sûr la récession risque de changer la donne…
| Будильник звонит в семь Не выспался совсем И снова вылезать в бодрящий холод И настроения нет Плетёшься в туалет И уже чувствуется лёгкий голод |
Le réveil sonne à sept heures Vraiment pas eu assez de sommeil Encore une fois, sortir dans le froid vivifiant Et pas t’as pas l’état d’esprit à ça Tu te traines aux toilettes Et déjà une petite faim se fait sentir |
| По-быстрому пьёшь чай В догонку « не скучай » Вот бы успеть без опазаданья И бесконечный день Среди чужих людей Чтоб оплатить свои желания |
Tu bois un thé vite fait Tu lances de dos « Ne t’ennuie pas » Voilà tu pourrais y arriver sans être en retard Et un jour sans fin Parmi des étrangers Pour pouvoir payer tes désirs |
| Рабы системы навсегда Рабы оплаты и труда Рабы стандартной злобной схемы И так сольются годы в миг Ну а в душе уже старик Ведь я и ты, ведь ты и я, ведь вместе все Рабы системы |
Esclaves du système pour toujours Esclaves de la paye et du travail Esclave d’un schéma normé maléfique Et ainsi les années vont fusionner en un instant Mais dans l’âme tu es déjà un vieillard Après tout, moi et toi, toi et moi, tous ensemble, On est les esclaves du système |
| Воспоминания снова Они душат как оковы По тем далёким дням когда был мал Всё чаще грудь болит Очередной кредит Разве об этом ты мечтал? |
De nouveau des souvenirs Ils étouffent comme des fers Il sont de ces temps lointains où tu était petit De plus en plus souvent, tu as une douleur à la poitrine Le crédit habituel En aurais-tu rêvé? |
| Рабы зарплат и отпусков И безделушек и понтов Рабы стандартной злобной схемы И жизнь утратила цвета Ну а в душе лишь пустота Ведь я и ты Ведь ты и я Ведь вместе все Рабы системы |
Esclaves des salaires et des vacances Et des bibelots et du bling bling Schéma mal esclaves norme Et la vie a perdu sa couleur Eh ben dans l’âme il n’y a plus que le vide C’est moi et toi C’est toi et moi C’est tous ensemble Qu’on est les esclaves du système |
| Пять дней в рабочей клетке А ты марионтека Уткнувшись в пол лопочешь о свободе Ты веришь в любой миф В хороших и плохих Ведь демократия у нас же вроде |
Cinq jours dans ta cage de travail Et tu n’es qu’une marionnette Qui s’est plongée par terre en babillant sur la liberté Tu crois à n’importe quel mythe Du bien ou du mal C’est qu’on a une sorte de démocratie, |
| Образование есть Умных мыслей не счесть Но посмотри кто ты на самом деле Вместо крови вода И так будет всегда Будешь таким как они хотели |
Tu as une formation Des idées ingénieuses à ne pas compter Mais regarde qui tu es vraiment Au lieu d’eau et de sang Et ce sera toujours comme ça Tu seras tels qu’ils le voulaient |
| Рабом системы навсегда Где всё решают господа Но кто разрушит эти стены Но если в руки не возьмём Без всякой гордости умрём Ведь я и ты Ведь ты и я Ведь вместе все Рабы системы |
Esclave du système pour toujours Où des Messieurs décident de tout Mais qui détruira ces murs Mais si on ne se prend pas en main On mourra sans aucune fierté C’est moi et toi C’est toi et moi C’est tous ensemble Qu’on est les esclaves du système |