Une fois n’est pas coutume, avec cette chanson ce n’est pas une traduction du Russe vers le Francais mais du Francais vers le Russe. En effet les paroles sont de Henri de Régnier.
| Я не хочу чтоб кто-нибудь приник к моей печали Уйди, сегодня мне не надо никого И ни шагов которые б знакомо прозвучали Ни взгляда, дорогого взгляда твоего Оставь меня и дверь мою плотней прикрой сегодня |
Je ne veux de personne auprès de ma tristesse Ni même ton cher pas et ton visage aimé, Ni ta main indolente et qui d’un doigt caresse Le ruban paresseux et le livre fermé.Laissez-moi. Que ma porte aujourd’hui reste close ; N’ouvrez pas ma fenêtre au vent frais du matin ; Mon cœur est aujourd’hui misérable et morose Et tout me paraît sombre et tout me semble vain. |
| Моя печаль ко мне из далека приникнуть хочет Ее не знаю я но каждому из нас Кто весело поет, кто плачет иль хохочет Она приходит тихо в свой урочный час Когда встает в душе так много жалоб и сомнений |
Ma tristesse me vient de plus loin que moi-même, Elle m’est étrangère et ne m’appartient pas, Et tout homme, qu’il chante ou qu’il rie ou qu’il aime, À son heure l’entend qui lui parle tout bas, Et quelque chose alors se remue et s’éveille, |