Même si je ne suis pas grand amateur de hard-rock voici un titre de Karol i Chout, leur leader Mikhail Gorcheniev (dit « Gorchok » c’est à dire le petit pot) vient de décéder (probablement d’une overdose). Toutes nos condoléances.
| Темнело за окном и наступала ночь За кухонным столом сидели мужики Весь вечер непрерывно бил по крыше дождь И гром гремел ужасно где-то у реки А в доме шло веселье у гульба Ещё никто не знал что в этот миг Охотник Себастьян что спал на чердаке Вдруг почернел лицом стал дряхлый как старик
Охотник, охотник, охотник Закончилась гроза и дождь прошёл Охотник, охотник, охотник Зарёй заепли петухи и хвойный лес зашелестел |
Il commençait derrière la fenêtre et la nuit tombait A la table de la cuisine il y avait des hommes Toute la soirée la pluie battait continuellement sur le toit Et le tonnerre terrible grondait quelque part près de la rivière Et dans la maison on festoyait gaiment Personne ne savait encore qu’à ce moment Le chasseur Sébastien dormait dans le grenier Soudain, le visage devient tout noir comme celui d’un vieillard
Chasseur, Chasseur, Chasseur L’orage s’est terminée et la pluie est passée Chasseur, Chasseur, Chasseur Le coq a commencé à chanter l’aube et la forêt de conifères s’est mise à bruire |
Noooon! Mikhaïl n’est +… mais restera. Le groupe punk qui vira rock avec voix sublimes et quels personnages! Les revoir à leurs débuts aussi et après. (Sympa aussi 1 de leur guitariste en solo sous je ne sais + quel nom…
J’aimerais bien la traduction d’une chanson lors d’1 mega concert -y a des plombes- avec DDT, Kukrinisky,Pilot, Popsa etc… où ils chantent tous une chanson qui parle des chansons nulles , »roses ». Ils sont tous à leurs début.