C’est vendredi alors il faut une chanson du vendredi, d’autant plus que les fêtes arrivent et la consommation d’alcool va augmenter sensiblement. Notons qu’après une courte autorisation la commercialisation du Boyarchnik est interdite à nouveau pour six mois (mais d’un autre coté le prix de la vodka ne devrait pas augmenter aux moins jusqu’aux élections).
Je suis pas bien sûr de ma traduction de Lord Pnevmoslon, mais en tout cas le clip c’est littéralement agiter la b— devant le Kremlin.
| Я хочу в любое время года, Я хочу, чтоб видела страна, Я хочу, чтоб видела природа, И чтобы видел даже космонавт |
A tout moment de l’année je veux, Je veux que le pays voit, Je veux que la nature voit, Et que même un cosmonaute voit |
| Я хочу в любое время года, Я хочу, чтоб видела страна, Я хочу, чтоб видела природа, И чтобы видел даже космонавт |
A tout moment de l’année je veux, Je veux que le pays voit, Je veux que la nature voit, Et que même un cosmonaute voit |
| Как машем хуями в алкогольной яме, Машем вам хуями из алкогольной ямы. Как машем хуями в алкогольной яме, Машем вам хуями из алкогольной ямы. |
Comment on agite la bite dans un trou d’alcoolique, On vous agite la bite d’un trou d’alcoolique. Comment on agite la bite dans un trou d’alcoolique, On vous agite la bite d’un trou d’alcoolique. |
| Я всегда мечтаю о великом, О прекрасном все мечтаю я. А тот момент, что не вяжу я лыком, И движенье в области хуя. |
Je rêve toujours de grandeur, Je ne rêve que de beauté. Et moment où je suis bourré comme un coing, Et que ça s’agite au niveau de ma bite. |
| Я хочу в любое время года, Я хочу, чтоб видела страна, Я хочу, чтоб видела природа, И чтобы видел даже космонавт |
A tout moment de l’année je veux, Je veux que le pays voit, Je veux que la nature voit, Et que même un cosmonaute voit |
| Как машем хуями в алкогольной яме, Машем вам хуями из алкогольной ямы. Как машем хуями в алкогольной яме, Машем вам хуями из алкогольной ямы. |
Comment on agite la bite dans un trou d’alcoolique, On vous agite la bite d’un trou d’alcoolique. Comment on agite la bite dans un trou d’alcoolique, On vous agite la bite d’un trou d’alcoolique. |
| Как машем хуями в алкогольной яме, Машем вам хуями из алкогольной ямы. Как машем хуями в алкогольной яме, Машем вам хуями из алкогольной ямы. |
Comment on agite la bite dans un trou d’alcoolique, On vous agite la bite d’un trou d’alcoolique. Comment on agite la bite dans un trou d’alcoolique, On vous agite la bite d’un trou d’alcoolique. |
Ha ha, merci pour la découverte, je suis en train d’écouter leur album «На отъебись» (va traduire, ça tiens…), et c’est un peu comme si Хуй Забей avait copulé avec Профессор Лебедиснкий, excellent :]
Dans la traduction, y’a juste un petit contresens :
>А [в] тот момент, что не вяжу я лыком,
>И движенье в области хуя.
не вязать лыком ~ être tellement ivre qu’on est incapable d’articuler
Du coup je proposerais quelque chose comme :
«Et quand je suis bourré comme un coing
Et que ça s’agite (/que ça bouge) au niveau de ma bite»