Cette chanson annonce la couleur dans son titre, produit par une agence de publicité au printemps 2011 (neuf mois avant les élections présidentielles), on y imagine ce que serait la vie si on était « friendé » par Poutine (purement hypothétique puisque Vladimir Poutine n’a ni téléphone ni inscription sur un réseau social).
| Просыпаюсь рано. Ничего не просыпаюсь Не сплю. После клипа про Путина маюсь Нет его ВКонтакте, и зачем я напиздил Рэп детский исполнял, а тут не по-детски замутил Мать за ложь по таблу светанула Денег карманных не будет. Всё, надежда утонула Хитрым ходом привлёк интерес к себе И пару синяков от мамы повлёк на спине Что бы стало, если Путин правда ВКонтакте появился? Нашёл бы мою страничку, зафрендился… |
Je me réveille tôt. Je me réveille pour rien Je ne dors pas. Après la vidéo sur Poutine je me languis Il est pas sur VKontakte, et pourquoi j’ai piqué J’ai joué du rap enfantin, mais là ça a tourné pas pour les enfants Ma mère ne voulait pas montrer le mensonge sur le tabla Il n’y aura plus d’argent de poche. Tout espoir est noyé Avec un peu de ruse j’ai attiré l’attention sur moi Et j’ai fait passer dans le dos quelques bleus de ma mère Qu’adviendrait il si vraiment Poutine venait sur Vkontakte? Et qu’il trouvait ma page et qu’il devenait non ami … |
| Я бы пооолностью изменился Всё бы сделал. Всего бы добился Стану одеваться нормально, а не как дебил Папа мне всегда про одежду говорил: «И зачем же ты так одеваешься, сынок?!» «В штаны будто бы насрал, на башке носок…» Чистил бы зубы, раза три в день, а то и четыре В дневнике стояла бы пятерка или тоже четыре Прогуливать уроки я перестану точно Закончу школу. Поступлю в универ срочно В медицинский пойду. Буду таким лапочкой Как Джордж Клуни или как Хаус с палочкой Выступлю на разогреве у команды « Slipknot » Если перкуссионист мне не заедет носом в рот Я даже брошу курить |
J’aurais changé totalement J’aurais tout fait. J’aurais tout atteint Je me mettrais à m’habiller correctement et pas comme un crétin Papa, à propos de mes vêtements m’a toujours dit: « Et pourquoi est ce que tu t’habilles comme ça, filston?! » « C’est comme si tu avais chié dans ton froc et mis sur la tête une chaussette … » Je me brosserai les dents trois fois par jour, ou même quatre Dans mon carnet scolaire il aurait des cinq et peut être aussi des quatre Garanti que j’arrêterais sécher les cours Je finirais le secondaire et j’entrerai à l’université daredare Je ferais médecine. Je serai un beau gosse Comme George Clooney ou comme Dr House avec un bâton Je me produirai pour échauffer l’équipe « Slipknot » Sinon percussionniste ne me casse pas la gueule |
| Я не курю. Но начну, а потом брошу курить и даже пить Я не пью, но начну. А потом завяжу навсегда Будь то алкоголь, сок или вообще вода Всем тем, у кого двери выпилил неосторожно Я запилю и глазок вставить можно Поцыку косарь отдам за пенек на его точке Маринке моей заделаем дочку На Дурова из контакта не буду наезжать Я тоже много воровал. Но мог это признать Найти телеканал хуже чем « Дождь-ТВ » я обещаю А, стоп. Хуже ведь нет, я точно знаю |
Je ne fume pas. Mais je vais m’y mettre pour arrêter de fumer et même de boire Je ne bois pas. Mais je vais m’y mettre et après m’enliser pour de bon. Que ce soit de l’alcool, du jus ou même de l’eau A tous ceux qui ont scié la porte inconsidérément Je vais réparer la porte et on pourra y jeter un coup d’œil Je vais donner au mec un billet de mille pour le plat son point A ma Marinka on va boucher la fille Durov de vcontact Je ne vais pas l’écraser Moi aussi j’ai beaucoup voler. Mais pu l’admettre Je jure de trouver une chaine de télé pire que le « Rain-TV » Et, stop. En fait il n’y a pas pire, je le sais |
| Перестану думать зачем « Газпром » купил « РуТьюб » Нет лучше видеохостинга, чем « ЮТьюб » или « ПорноТьюб » Докажу всем, что для дегенератов этот « Твиттер » Щебечут в нём дебилы самых разных палитр Канделаки сам лично телефон переверну Забуду думать зачем открыли сайт NOW.RU И еще сайт IVI.RU зачем-то открыли Видимо о торрентах забыли Узнаю, что за мэн с Путиным на встречах сидит Вид важный у него, но всегда сидит, молчит Узнаю, кто делает рекламу в России на ТВ Узнал. Вот эти три агентства. Задолбали всех уже Хипстеров всех повылавливаю, истреблю В ванной каждого утоплю |
Je vais arrêtez de penser à pourquoi est-ce que « Gazprom » acheté « RuTube » Pas de meilleur hébergement vidéo que le « Youtube » ou « PornoTube » Je vais le prouvez à tout le monde que pour les dégénérés de ce « Twitter » Des crétins dans d’une palette extrêmement variée y gazouille Je rappellerai personnellement au téléphone Tina Kandelak J’oublierai de penser à ce site ouvert le site NOW.RU Et aussi pourquoi ils ont ouvert le site IVI.RU Apparemment ils ont oublié les torrents J’apprendrai le gars qui est assi avec Poutine aux réunions Il a l’air important, mais il est toujours silencieux J’apprendrai qui fait de la publicité à la télévision en Russie Je l’ai appris. Voilà il y a trois agences. Ils ont déjà baisé tout le monde. Je chopperai tous ces Hipsters, je les exterminerai Je noierai chacun d’entre-eux dans sa salle de bains |
| В офис Живого Журнала стрельну из РПГ Сайт из «ЖЖ» превратился в «У» и «Г» Стану читать книжки, а не лазить на Википедию Каждый мудак там правки ставит, тоже мне энциклопедия Постараюсь вправить мозги Чарли Шину Чтобы он не водил бухим машину Навального перекуплю у Госдепа США Пусть на моих конкуретнов лает за меня Дождусь смерти КПРФ и их последнего депутата Станцую на его могиле, ведь такая утрата Вот что сделаю, если Путин зарегистрируется ВКонтакте И добавит меня в друзья по правде Я думаю от такого ума лишусь И от счастья такого, наверное, взорвусь!!! |
Au bureau LiveJournal un tir de RPG Le site de blog « Livejournal » est transformé en « OU » et « G » Je vais lire un livre et pas fouiller sur Wikipedia Chaque trou du cul peut faire ses correction, une encyclopedie pour moi aussi Je vais essayer de corriger le cerveau à Charlie Sheen Pour qu’il ne conduise pas bourré Navalny est acheté par le Département d’Etat américain Laissons mes concurrents aboyer contre moi Je vais attendre la mort du Parti communiste russe et de leur dernier député Et sur sa tombe je danserai parce ce que ce sera une telle perte Voilà ce que je vais faire si Poutine s’enregistre sur VKontakte Et m’ajoute comme ami pour de bon Je pense que ça va me faire perdre la tête Et probablement que je vais exploser de Bonheur!!! |