Je ne pense pas avoir déjà metionné le groupe Moumy Troll, c’est un groupe fondé en 1983 à Vladivostok, en extrême orient. D’ailleurs ils ont publié au début 2012 un album en anglais au nom très évocateur de « Vladivostok ». La chanson suivante date de 2002.
| Когда всех нас Голубоглазых парней Земли Прижали бедрами скрутили в узлы И посадили на ракеты борт И увезли на берега ЛуныДоброе доброе доброе утро, Планета! Я возвращаюсь с того света Один день Мне хватит На этот свет у меня мертвая хватка Где мне разбить палатку? Паники нет – Ноль. Ножницами хватит по небу Такая вот колыбельная утренняя Доброе доброе доброе утро, Планета! |
Lorsque nous tous Les gars aux yeux bleus de la Terre Avaient les cuisses pressées, tordues en nœuds Et que nous avons pris place à bord de la fusée Et avons été emmenés sur les rivages de la LuneBon bon bonjour, planète! Je reviendrai d’entre les morts un seul jour me suffira Pour serrer ce monde à mort Où puis-je planter une tente? Pas de panique – Zéro Il frappe le ciel à coups de ciseaux Bon bon bonjour, la planète! Voilà cette matinale de berceuse Bon bon bonjour, planète! |
c’est vrai que le chanteur de Mumyi Troll a vécu 10 ans en Chine?
En tout cas, il a une voix et un visage pas commun du tout. J’aime bien ses intonations qui sont assez curieuses par moment.
Arnaud