En Russie

Mourzilki international – Poutine va Pikalevo

Mourzilki international est un groupe pop bien connu dans les années 90 mais qui plus tard a travaillé pour auto-radio en faisant des chansons satiriques et élogieuses du pouvoir sur l’actualité.

Cette chanson fait référence aux événements de 2009, où le premier ministre s’est rendu dans une petite ville de la région de Léningrad en proie à de sérieux problèmes sociaux menaçant de dégénérer à une plus grande échelle. Depuis tout le monde se souvient de la façon dont Vladimir Poutine a fait preuve publiquement d’autorité face à Oleg Deripaska. Comme la chanson le fait remarquer cela lui permettra de chanter un troisième couplet (un troisième mandat après la présidence de Dmitri Medvedev qui est encore au Kremlin pour trois ans).

Jožin z bažin est une chanson Tchèque de 1977 très connue et ayant donné lieu à de multiples reprises jusqu’à nos jours (cette année c’est Metalica qui l’a interprétée). La chanson de Mourzilki international, Poutine va Pikalevo, en est d’ailleurs une variante.

Remarquons l’emploi du terme “population” qui doit se rendre aux urnes pour élire Poutine (3 ans plus tard tout de même!) et non pas “électeurs”, “citoyens” ou n’importe quel terme moins connoté. Enfin l’expression жить станет веселее! est un classique de la propagande Stalinienne (novembre 1935 alors que des millions de soviétiques avaient déjà été tués).

Мурзилки International – Путин едет в Пикалёва
В Пикалёво был завод градообразующий
И работал там народ мирный, не бастующий.
Но когда завод закрыли, начались волненья.
Кто завод назад вернёт для успокоенья?
A Pikalevo il y avait une usine qui était le principal employeur de la ville
Et les gens y travaillaient en paix, ils ne faisaient pas grève.
Mais quand l’usine a fermé, des troubles ont commencé.
Qui rendra l’usine pour qu’il y ait un retour au calme?
Путин, Путин, едет в Пикалёво,
Путин, Путин, сделает нам клёво!
Путин, Путин, на расправу быстр!
Путин, Путин, наш премьер-министр!
Все, кто в кризис будут заводы закрывать,
Ай-яй-яй от Путина будут получать.
Poutine, Poutine se rend à Pikaliovo
Poutine, Poutine va nous rendre cool!
Poutine, Poutine, rends vite une justice expéditive!
Poutine, Poutine, c’est notre premier ministre!
Tous ceux qui sont en situation de crise vont fermer des usines,
Aille-aille-aille, il vont se prendre une raclée par Poutine.
В магазинах день за днём цены поднимаются.
Населенье бьют рублём, просто издеваются.
Стало мясо за неделю раза в два дороже,
Как же с этим мясом быть,
Кто же нам поможет?
Dans les magasins, jour après jour, les prix augmentent.
On bat la population avec le rouble, on se moque tout simplement d’elle.
La viande est devenue deux fois plus chère en une semaine,
Comment exister avec cette viande,
Qui va nous aider?
Путин, Путин, в супермаркет мчится,
Путин, Путин, что-то там случится,
Путин, Путин, на расправу быстр,
Путин, Путин, наш премьер-министр.
Все, кто в кризис будут цены поднимать,
Ай-яй-яй от Путина будут получать.
Poutine, Poutine, se précipite au supermarché
Poutine, Poutine, il y a quelque chose qui va se passer,
Poutine, Poutine, rends vite une justice expéditive!
Poutine, Poutine est notre premier ministre.
Tous ceux qui vont augmenter les prix pendant la crise,
Aille-aille-aille, il vont se prendre une raclée par Poutine.
Пусть не главный по стране, это только до поры.
Скоро и тебе и мне вновь шагать на выборы.
Ну а выбор очевиден к третьему куплету:
Результат прекрасно виден, и конечно это…
D’accord ce n’est pas le président du pays, mais c’est seulement provisoire.
Bientôt, toi et moi on va de nouveau aller aux urnes.
Eh bien, ça sera clair pour qui voter pour le troisième couplet:
Le résultat est parfaitement visible, et bien sûr, il …
Йожин з бажин, разве есть сомненья?
Йожин з бажин, символ поколенья!
Йожин з бажин, выбор населенья!
Йожин з бажин, жить станет веселее!
Знают олигархи, и шахтёр, и мент —
Йожин з бажин будет наш новый президент!
Jožin z bažin, y a-t-il un doute?
Jožin z bažin, le symbole de la génération!
Jožin z bažin, le choix de la population!
Jožin z bažin, vivre est devenu plus joyeux!
Les oligarques le savent, les mineur, et les flics –
Jožin z bažin, sera notre nouveau président!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.