C’est un grand classique de l’automne 2011, lorsqu’un slogan a émergé dans la campagne des élections législatives de décembre: voter pour n’importe quel parti sauf le parti des escrocs et des voleurs.
| Новое время пришло в стране Все с нетерпением ждут парад Дань отдавая святой войне, В первых рядах короли сидят |
Une nouvelle époque est arrivée dans le pays Tout le monde attend la parade avec impatience. L’hommage rendu à la guerre sainte, Au premier rang ce sont les rois qui sont assis |
| Новая власть внутри Кремля Грозная сила у руля Новый совет директоров Партия жуликов и воров Партия жуликов и воров |
Il y a un nouveau pouvoir au Kremlin Une puissance terrible à la barre Un nouveau conseil d’administration Le parti des escrocs et des voleurs Le parti des escrocs et des voleurs |
| Сильные, смелые в ряд стоят Все молодые как на подбор В свете софитов глаза блестят Каждый второй лизоблюд и вор |
Forts et courageux ils sont dans les rangs Ils sont tous jeunes comme dans un assortiment Sous les projecteurs, les yeux brillent La moitié sont des magouilleurs et voleurs |
| Не укрощают произвол, Любят попсу, а не рок-н-ролл, Не уважают докторов, Партия жуликов и воров Партия жуликов и воров |
Ils ne répriment pas l’arbitraire, Ils aiment la musique pop, mais pas le rock and roll, Ils ne respectent pas les médecins, Le parti des escrocs et des voleurs Le parti des escrocs et des voleurs |
| Здесь очень любят родную нефть И как нигде обожают газ, Деньги рекою текут на Кавказ, Воет со сцены Михайлов Стас |
Là ils aiment beaucoup le pétrole indigène Et comme nulle part, ils adorent le gaz, L’argent coule à torrents dans le Caucase Sur la scène Mikhailov Stas hurle |
| Что ни число, то дурная весть, По телевидению крутят жесть, Гарью пропахла лесных костров Партия жуликов и воров Партия жуликов и воров |
Que quel que soit le nombre de mauvaises nouvelles , La télévision c’est trop mortel, Les feux de forêt ont été labourés par l’incendie Le parti des escrocs et des voleurs Le parti des escrocs et des voleurs |
| Если ты любишь свою страну, Если не хочешь пойти ко дну, Если ты ценишь Родину-мать И не намерен ее просрать |
Si tu aimes ton pays, Si tu ne veux pas couler au fond, Si tu estimes ta mère-patrie Et que t’as pas l’intention de la mettre dans la merde |
| Если тебе не все равно, Что не свободен ты давно, В самом разгаре выборов Проголосуй за кого пожелаешь, Кого уважаешь ты, и будь здоров, но Проголосуй против партии жуликов, Партии жуликов и воров. Партии жуликов, жуликов, жуликов, Партии жуликов и воров. И воров, и воров, И воров, И В-О-Р-О-В!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
Si tu ça ne t’est pas égal, Que depuis longtemps, tu n’es plus libre Au beau milieu des élections Votez pour qui tu veux, Pour un que tu respectes, et reste en bonne santé, mais Vote contre le parti des escrocs, Le parti des escrocs et des voleurs. Le parti des escrocs, des escrocs, des escrocs, Le parti des escrocs et des voleurs. Et des voleurs et des voleurs, Et des voleurs, ET DES VOLEURS! |