En Russie

Pornofilmy: La patrie t’appelle

Cette petite chanson sur la conscription en Russie nous rappelle fort à propos que contrairement à la Bielorussie les pays baltes ou l’Ukraine, la Russie n’est pas signataire de la convention sur l’interdiction des mines antipersonnel.

A écouter sur Youtube.

 

Порнофильмы – Родина Зовет!
Вот и всё – finita la pizdez!
тебе восемнадцать лет!
Строй солдатский с тебя сдует спесь,
даст во взрослость билет!
Слишком нищий чтобы взятку дать? –
Будешь бесплатно год
там работать, сапоги топать,
ямы рыть и лить пот!
Maintenant c’est fini, on arrête de déconner”
Tu as 18 ans!
l’armée va te rendre fier,
Te donner un billet pour l’âge adulte
Trop pauvre pour payer un pot de vin? –
Tu auras une année gratuite
A travailler, à taper des bottes par terre,
A creuser des trous et faire couler la sueur!
Настало совершеннолетие, и вот
ты слышишь грохот – это родина зовет!
Кричит:”Ты должен!”, но, увы, не взять в толк –
когда ты брал у родины в долг?
A peine la majorité atteinte,
Tu entends le rugissement – c’est la Patrie qui t’appelle!
Elle crie: «Tu as une dette», mais, hélas, mais tu es long à comprendre –
Quand est-ce que tu as bien pu contracter une dette auprès de la mère patrie?
Может хочешь расскажу секрет?
Никакой родины нет!
Только своры богачей в кремле
делят деньги и нефть!
А когда они начнут войну –
ты будешь в ней гореть!
В оцинкованных гробах вернут
детей!
в руки поседевших матерей
Tu veux peut-être que je te dise un secret?
Il n’y a pas de patrie!
Seulement la bande de riches au Kremlin
Qui se partagent l’argent et le pétrole!
Et quand ils commenceront une guerre –
Tu vas brûler dedans!
Et c’est dans des cercueils de zinc
Qu’on rendra les enfants!
Dans les mains des mères aux cheveux grisonnants
Настало совершеннолетие, и вот
ты слышишь грохот – это родина зовет!
Кричит:”Ты должен!”, но, увы, не взять в толк –
когда ты брал у родины в долг?
A peine la majorité atteinte,
Tu entends le rugissement – c’est la Patrie qui t’appelle!
Elle crie: «Tu as une dette», mais, hélas, mais tu es long à comprendre –
Quand est-ce que tu as bien pu contracter une dette auprès de la mère patrie?
Корпорации устроили войну,
сыграли в неё тобой!
Разоряя чью-то бедную страну, герой,
ты послушно шёл в бой!
Оторвало миной ногу – жаль,
зато ты теперь пацан!
Выпей водки, нацепи медаль,
прыгай прямо в фонтан!
Les corporations ont organisé une guerre,
Et elle y joue grâce à toi!
Saccageant un malheureux pays qui est bien a quelqu’un,
Héros,
Tu es allé docilement à la bataille!
Une mine t’a arraché une jambe – c’est dommage,
En revanche maintenant tu es un mec!
Bois de la vodka, épingle une médaille,
Saute direct dans la fontaine!
Настало совершеннолетие, и вот
ты слышишь грохот – это родина зовет!
Кричит:”Ты должен!”, но, увы, не взять в толк –
когда ты брал у родины в долг?…
L’âge de la majorité est atteint, et que
Tu entends le rugissement – c’est la Patrie qui t’appelle!
Elle crie: «Tu as une dette», mais, hélas, mais tu es long à comprendre –
Quand est-ce que tu as contracté une dette auprès de la mère patrie?

2 comments

  1. Вот и всё – finita la pizdez! – -> qq ch comme “maintenant c’est fini, on arrête de déconner”

    Строй солдатский с тебя сдует спесь, даст во взрослость билет! -> “Строй” dans le sens militaire c’est une formation, un groupe de sorlats. “с” + accusatif c’est plutôt pour indiquer une comparaison approximative, et “сдуть” je pense que c’est dans le sens “copier/imiter”. Donc je propose qq ch comme “l’armée va te rendre fier, de donner un billet pour l’âge adulte”.

    Настало совершеннолетие, и вот -> à peine la majorité atteinte, et (voilà que)…

    не взять в толк – когда ты брал у родины в долг? -> qq ch comme “tu ne vois pas quand tu as bien pu contracter une dette envers la patrie”

    Корпорации устроили войну… -> les corporations…

    Разоряя чью-то бедную страну, -> qq chose comme “massacrant le malheureux pays d’on ne sait pas qui”, mais en tous cas il manque “pays” quelque part 🙂

    прыгай прямо в фонтан -> Depuis une quinzaine d’années, les paras (desantniki) ont pris l’habitude de se baigner dans les fontaines publiques le 2 août, journée dédiée aux troupes aéroportées.
    2 Aout

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.