| И ничего не случится со мной, Пока не гаснет блеск родных глаз. Звезда ведет, и друзья за спиной, И пламенем ярким надежда горит в нас. |
Et rien ne m’arrivera, Tant que le feu des yeux chéris ne s’éteigne. L’étoile mène, et les amis derrière, Et l’espoir brûle en nous comme une flamme vive. |
| Скажи, который год, как мы сбежали из дома, Как позвала за собой на край света звезда? Мы были тенью в углах, а стали светом в проемах. Мы были эхом от стен, а стали песнями в даль. Бежим, спешим из ниоткуда в никуда, Горят глаза и города. |
Dis-moi, ça fait combien d’années que nous avons fui la maison, Comment l’étoile a-t-elle appelé au bout du monde? Nous étions une ombre dans les coins, mais nous sommes devenus une lumière dans les ouvertures. Nous faisons écho des murs, mais nous sommes devenus des chansons au loin. Nous courons, nous nous dépêchons de nulle part vers nulle part, Les villes et les villes brûlent. |
| И ничего не случится со мной, Пока не гаснет блеск родных глаз. Звезда ведет и друзья за спиной, И пламенем ярким надежда горит в нас. |
Et rien ne m’arrivera, Tant que le feu des yeux chéris ne s’éteigne. L’étoile mène, et les amis derrière, Et l’espoir brûle en nous comme une flamme vive. |
| На пару дней у знакомых и вновь за порогом. Так за рукав тянет ветер и не важно куда. В моей груди есть компас, он знает дорогу. И машут в спину бетонным платком города. Стучат сердца и поезда. |
Pour quelques jours, je suis chez des amis et puis à nouveau sur le seuil de la porte. Alors le vent me tire la manche et peu importe vers où. Il y a une boussole dans ma poitrine qui connaît le chemin. Et dans mon dos s’agitent les foulards de béton de la ville. Les cœurs et les trains battent. |
| Мы не бежим от себя, мы бежим за собой, Пусть бесконечность пугающе черна, Всегда направит, и верной тропой, Пламенем ярким надежда внутри нас. |
Nous ne nous fuyons pas, nous courons après nous-mêmes, Que l’infini soit d’un noir effrayant, Pourvu qu’en nous l’espoir, comme une flamme vive, Nous dirige toujours sur le bon sentier. |
En Russie
Des sons de Russie
