En Russie

Pornofilmy: Tue les pauvres

e9zmVMGrRwk Le 29 février dernier notre groupe de punk préféré a sorti un nouvel album: Le rêve russe (deuxième partie). 8 nouvelles chansons à découvrir sur leur site , et on va essayer de les traduire ici. Il est un peu violent mais pas tellement plus que la réalité du quotidien : une nounou de Moscou à décapité une petite fille et porté sa tête au métro.

ojMcBkN8C1M

Ипатий Лютый – “ОРНОФИЛЬМЫ – Нищих Убивай! “
Прогресс и эффективность победили! Ещё бы:
Сегодня — у нас есть нейтронная бомба!
Излишки врагов уничтожим мы быстро!
Не тронув их имущество всё сделаем чисто!
Le progrès et l’efficacité ont gagné! ou encore:
Aujourd’hui – nous avons la bombe à neutrons!
On va détruire notre stock d’ennemis très vite!
Sans même toucher à leur propriété, on fera tout proprement!
Ну не пригодилось на войне!
Пригодится дома — и тебе, и мне!
Bon benon est pas utile à la guerre!
Toi et moi on est utile à la maison!
припев:
Неимущих убивай!
Истребляй! Уничтожай!
Пережёвывай! Дави! Давай!
Им не страшно умирать!
Нищий будет только рад:
каждый нищий попадает в рай!
Нищий убивай!
Refrain:
Tue les pauvres!
Extermine-les! Anéantis-les!
Rabâche! Écrase-les! Allez!
Ils n’ont pas peur de mourir!
Ca peut que leur faire plaisir aux pauvres:
Chaque pauvre finit au paradis!
Tue le pauvre!
Солнце смеётся в бензиновых лужах!
Налог на войну нам больше не нужен!
Трущобы в пожарах горят превосходно!
И просто исчез миллион безработных!
Ну посмотри: с колен встаёт страна!
Безработица побеждена!

припев: …

Le soleil sourit dans les flaques d’essence!
On a plus besoin de taxe de guerre!
Les bidonvilles en feux brûlent parfaitement!
Et voilà qu’a disparu un million de chômeurs!
Eh bien, regarde: le pays qui était à genoux se relève!
Le chômage est vaincu!

refrain

Брызги шампанского! Радость и гордость!
Преступность падает! Вздохните свободно!
На лицах счастливых улыбки застыли!
И Путин сказал, то что мы победили!
Давай нарядимся! Кричи «Ура!»,
мы будем танцевать до самого утра!

припев:

Des éclaboussures de champagne! La joie et la fierté!
La criminalité s’effondre! Respirez librement!
Les visages sont figés sur des sourires heureux!
Et Poutine a déclaré qu’on a gagné!
Allez, faisons nous beaux! Crie “Hourra!”
Et on va danser jusqu’au matin!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.