Le groupe punk d’art contemporain Pussy Riot a sorti hier un clip en soutient aux personnes détenues pour les manifestations du 6 mai 2012. Le tournage du clip s’est effectué cette semaine à Sotchi dans des conditions très particulières puisque ils ont été constamment harcelés et victimes de violences.
| 50 миллиардов и радужный Лучик, Роднина и Кабаева факелы вручат. В лагерях подчиняться и плакать научат. Салют начальничкам, привет, дуче. |
50 milliards et un arc en ciel , Rodnina et Kabaeva vont transmettre les flambeaux. Dans les camps on va t’apprendre à obéir et à pleurer. Un feu d’artifice pour les hauts fonctionnaires, Salut, Le Duce. |
| Сочи блокирован – Олимп под надзором Спецсредства, оружие, толпы ментов ФСБ – аргумент МВД – аргумент По России-1 – аплодисменты. |
Sotchi est bloqué, l’Olympe est sous surveillance Équipements spéciaux, armes, foules de flics Les FSB est l’argument – le MVD est l’argument – Sur la chaîne Russie 1 il y a des applaudissements. |
| Путин научит тебя любить родину
Весна в России бывает внезапной
|
Poutine va t’apprendre à aimer ton pays natal
Le Printemps en Russie arrive subitement
|
| Вольер для протеста, водка, матрешка Тюрьма для Болотной, наливка, икорка В петле конституция, на зоне Витишко Стабильность, пайка, забор, вышка Путин научит тебя любить родину |
La volière pour protester, vodka , matriochka La prison pour la place du marais, la liqueur, le caviar La constitution est pieds et mains liées, Vitichko est en taule Stabilité, ration, clôture, mirador Poutine va t’apprendre à aimer ton pays natal
|
| Для Дождя перекрыт эфир, Гей-прайд отправлен в сортир Двухочковый туалет – приоритет Приговор России, режим общий, шесть лет |
On ferme l’antenne la chaîne de télévision Dojd La Gay Pride est foutue aux chiottes La priorité c’est le WC à deux lunettes Le verdict de la Russie, c’est six ans de régime général |
| Путин научит тебя любить родину
Родину |
Poutine va t’apprendre à aimer ton pays natal
Le pays natal |
Quelques précisions sur le texte de la chanson:
– Irina Rodnina est une patineuse artistique soviétique.
– Alina Kabaeva est une gymnaste et députée russe dont la situation familiale et l’objet de rumeurs persistantes mais un sujet tabou en Russie.
-Les organes de sécurités comprennent les services secrets FSB et le ministère de l’intérieur MVD.
–La chaîne de télévision Russie 1 est une chaîne publique nationale.
-La place du marais fait référence à l’affaire Bolotnaïa et aux détenus du 6 mai 2012 qui attendent leur verdict pour aujourd’hui.
Egveni Vitichko est un militant écologiste emprisonné pour n’avoir pas su se taire sur des sujets qui sont tabous en Russie.
-La chaîne de télévision Dojd est “une chaîne optimiste” selon son slogan et qui n’a pas le droit d’émettre en hertzien, ni depuis quelques semaine sur le câble. Elle n’est donc diffusée que par internet et un satellite.
-Les WC à double lunettes font référence aux WC d’un hôtel de Sotchi dont la photo a fait le tour du monde.
