Pendant les fêtes de début d’année il y a un film qui passe pour chaque nouvel an, Иро́ния судьбы́, и́ли С лёгким па́ром!, L’ironie du sort On peut voir le film sur youtube ou simplement en allumant un poste de télé en Russie.
Cette année le caricaturiste Serguei Elkin a sorti un dessin animé reprenant une chanson culte du film ainsi que les répliques les plus connues en les calquant sur la situation politique actuelle, on y découvre don Vladimir Poutine dans le premier rôle et si vous n’avez pas de tante devient si vous n’avez pas la Crimée.
| Если у вас нету Крыма, Его не захватит сосед И с другом не будет драки, Если у вас, если у вас Если у вас Крыма нет. Крыма нет. Если у вас нету Крыма, |
Si vous n’avez pas la Crimée, Le voisin ne la prend pas Et il n’y aura pas de bargarre avec ton ami, Si vous avez, si vous avez Si vous avez pas la Crimée. Pas la Crimée. Si vous ne avez pas la Crimée, |
|
То санкции вам не страшны, Если у вас нету Крыма, Санкции вам, санкции вам, Санкции вам не страшны. |
Alors vous n’aurez pas peur des sanctions, Si vous n’avez pas la Crimée, Des sanctions, des sanctions, Vous n’aurez pas peur des sanctions. |
| Оркестр гремит басами, Трубач выдувает медь. Думайте сами, решайте сами – Иметь или не иметь. |
L’Orchestra fait gronder les basses La trompette souffle le cuivre. Pensez par vous-même, décider vous-même – Avoir ou ne pas avoir. |
Ah, toujours aussi mignon ce film.
Et elle me fait craquer à chaque fois, Nadia, quand elle chante « Мне нравится, что вы больны не мной… » 🙂
Je ne pige pas toutes les allusions aux dialogues, mais la chanson est bien vue.