Introduction:
Vladimir Vyssotski: Le voleur doit être en prison, c’est clair?
Poutine: j’ai déjà parlé de cela, si vous estimez que je dois en parler encore, je peux dire que comme le célèbre Vladimir Vyssotski je pense que le voleur doit être en prison.
| Дорога к обеду ложка, к ночи дорог унитаз Хороша в золе картошка, а в шампанском ананас Только в нашей стране почему-то Весь порядок вещей перепутан И бездонная русская смута Стала нормой вполне Что ни вор – то высокий начальник Что ни бред – то закон чрезвычайный Страшно думать куда нас причалит на подобной волне. |
Le chemin du déjeuner passe par la cuillère, le chemin de la nuit par les toilettes Une pomme de terre est bonne dans les cendres et l’ananas dans le champagne Seulement dans notre pays pour une raison ou une autre Tout est sans dessus dessous Et les problèmes russes sont sans fond Il est devenu complètement normal Qu’un voleur soit un grand patron Et que ce ne soit pas délirant de voir des lois d’exceptions Ça fait peur d’y penser, où c’est qu’on va s’amarrer avec de telles vagues. |
| Припев: Дядя Вова где посадки? Что за странные порядки? Чем богаче нынче вор – тем не зрячей прокурор. Дядя Вова где посадки? Колыма вскопала грядки И засеять огород хочет весь честной народ. |
Refrain Oncle Vova où est l’amarrage? Qu’est ce que c’est que cet ordre étrange? Aujourd’hui plus le voleur est riche, moins le procureur est attentif. Oncle Vova où est l’amarrage? La Kolyma a bêché les plates bandes Et tous les braves gens veulent y semer le potager. |
| Умываются котята, чистит зубы крокодил Знает каждый, кто когда-то Мойдодыра проходил А у нас паразиты лютуют — на крови пролетарской шикуют Пилят, рубят, строгают, шинкуют — хоть святых выноси. И пока нас чума не заела надо срочно кончать это дело И заняться задорно и смело гигиеной Руси. |
Les chatons font leur toilette, le crocodile se brosse les dents Tout le monde sait qui est passé voir Moidodyr Et nous avons des parasites qui nous attaquent férocement, qui sucent le sang prolétarien Ils ont scient, coupent, rabotent, déchiquettent – c’est l’horreur totale. Et tant que la peste ne nous a pas dévorés, nous devons d’urgence arrêter cette histoire Et s’attaquer courageusement et pour de bon à l’hygiène de la Russie. |
| Припев: Дядя Вова где посадки? Что за странные порядки? Чем богаче нынче вор – тем не зрячей прокурор. Дядя Вова где посадки? Колыма вскопала грядки И засеять огород хочет весь честной народ. |
Refrain Oncle Vova où est l’amarrage? Qu’est ce que c’est que cet ordre étrange? Aujourd’hui plus le voleur est riche, moins le procureur est attentif. Oncle Vova où est l’amarrage? La Kolyma a bêché les plates bandes Et tous les braves gens veulent y semer le potager. |
| Умный в гору не шагает и в колодцы не плюёт Сани с лета запрягает и с лица воды не пьёт. Но теперь всё не так однозначно Чем дороже для всех — тем удачней, А с большой всенародной задачи самый жирный навар. Вот и прём по ухабам да кочкам К невозвратной, критической точке Где страну разорвёт на кусочки под салют янычар. |
Si on est intelligent on ne marche pas en montagne et ne crache pas dans les puits On attelle pas le traineau de l’été et ne bois pas d’eau du visage. Mais maintenant tout n’est pas si clair Plus c’est cher à tout le monde plus il y a de succès, Et du plus grand problème national on fait le bouillon le plus gras. Voilà qu’on se traine dans les trous et les bosses Vers le point critique, irréversible Où le pays va se briser en morceaux sous les salves des janissaires. |
| Дядя Вова где? Дядя Вова где? Припев: Дядя Вова где посадки? Что за странные порядки? Чем богаче нынче вор – тем не зрячей прокурор. Дядя Вова где посадки? Колыма вскопала грядки И засеять огород хочет весь честной народ. |
Oncle Vova où? Oncle Vova où? Refrain Oncle Vova où est l’amarrage? Qu’est ce que c’est que cet ordre étrange? Aujourd’hui plus le voleur est riche, moins le procureur est attentif. Oncle Vova où est l’amarrage? La Kolyma a bêché les plates bandes Et tous les braves gens veulent y semer le potager. |