La chanson de la semaine est le chef d’œuvre de la poétesse russe Tatiana Nazarova.
| Часовые, не спать! В мирном небе опять Жадных ястребов мечутся тени. Как в былые века, Разорить нас хотят И поставить страну на колени. Нам грозит разный сброд, Но шагаем вперёд, Не растеряны мы на распутье. У российской земли Есть защитник — народ. У народа России есть Путин! |
Des heures sans sommeil! Dans les cieux paisibles de nouveau Les ombres des éperviers affamés s’agitent. Comme au siècle dernier, Ils veulent nous piller Et mettre le pays à genoux. Nous sommes menacés par plusieurs canaille Mais nous allons de l’avant, Nous ne sommes plus désemparés au carrefour. La terre russe a Un Défenseur – le peuple. Le peuple de la Russie a Poutine! |
| Припев: Мы построим заводы, мосты, города, Космодромы и стадионы! И в грязи замарать не дадим никогда Нашей славной Победы знамёна! И пусть знают чужие по сути нам Доброхоты из пятой колонны, Мы — личная армия Путина И нас миллионы! |
Refrain: Nous allons construire des usines, des ponts, des villes, Des cosmodromes et des stades! Et nous ne laisserons jamais trainer dans la boue Notre glorieuse bannière de la Victoire! Et que nos ennemis par essence Les volontaires de la cinquième colonne, Nous sommes l’armée privée de Poutine Et nous sommes des millions! |
| Мы прошли через ад, Где «ни шагу назад!», Дремлет в генах святая свирепость, Там в кольце Ленинград И в огне Сталинград И вросла в землю Брестская крепость. Ах, как лихо враги Отмеряли версты, Пол-России желая оттяпать! Но сломали хребты И легли под кресты Под железной медвежьею лапой! |
Nous avons vécu l’enfer Où « On ne peut pas faire un pas en arrière! » La sainte férocité est dormante dans nos gènes, Là dans l’anneau il y a Leningrad Et dans le feu Stalingrad Et la Forteresse de Brest s’est enraciné dans le sol. Oh, comment les ennemis rusés Ont mesuré des verstes (1,06 km), Vouloir couper une bonne moitié de la Russie! Mais ils se sont cassée la colonne vertébrale Et ont été allongés sous une croix Sous une patte d’ours de fer! |
| Если с миром вы к нам, К нашим храмам, домам, Мы добры и приветливы будем! Но не смейте внушать И навязывать нам То, что мы никогда не полюбим. Помним мы в каждый миг, Путь войны — путь в тупик. Но отчизна и вера бесценны! И по тем, кто опять Затевает блицкриг, Коль придется, ответим прицельно! |
Si vous venez chez nous pacifiquement, Dans nos églises et nos, maisons, Nous serons gentils et accueillants! Mais n’osez pas insinuer Et de nous imposer Ce que nous n’aimerons jamais. Nous nous souvenons à chaque instant, Le chemin de la guerre est une impasse. Mais patrie et la foi sont inestimables! Et ceux qui à nouveau Entreprennent des guerres-éclair Si nécessaire, on leur répondra en les visant! |
Oui elle est gratinée !
Il y a vraiment des gens en Russie pour écouter des chansons de propagande aussi grossière ? On peut entendre ces chansons à la radio ?
Oui malheureusement. Ce qui est à noter sur cette chanson c’est que ce n’est pas une quelconque extrémiste qui a composé les paroles, mais une femme très connue dans le show business et qui a composé pour les plus grands chanteurs russes.