Vassily K. nous propose de visiter l’observatoire spécial d’astrophysique de l’académie des sciences de Russie qui se trouve près d’un petit village du Caucase du nom de Nijni Arkhiz (Нижний Архыз) en république de Karatchaïévo-Tcherkessie. Et pour accompagner la visite, du rock, du vrai avec la chanson Poka. Vive l’astrophysique! vive le rock!
| Великаны-дома глядят на меня
Сотнями окон-глаз
|
Les Géants-Maisons me regardent Par cent fenêtres-yeux Et derrière chacune d’entre elles Se déroule sa Belle et unique Je marche. L’avenue est sombre Des gens, des Étoiles. |
| Мне 16 лет Я знаю – где-то там, впереди Она есть жива и она меня ждёт Пока
|
J’ai 16 ans Je sais – quelque part, dans l’avenir Elle est vivante et elle m’attend Pour l’instant |
| За каждым квадратом жёлтого света Ничего, что могло бы меня взволновать И этот проспект как коридор В огромной квартире, где я жил всегда и где мне Кружить и блуждать до конца Какой бы он не был и где Воздух пахнет ничем 30 лет Звёзд давно не видать, их как будто бы нет Я иду. Я знаю их всех наизусть И они точно так же знают меня И как Птица Додо, безнадёжно редка Надежда на то, что она ещё ждёт Пока Пока |
Pour chaque carré de lumière jaune Rien qui ne pourrait m’émouvoir Et cette avenue est comme un couloir Dans un immense appartement où j’ai vécu et où je dois toujours Faire des cercles et errer jusqu’à la fin Quel qu’il fût ou ne fût pas, et où L’air ne sent rien 30 ans Cela fait longtemps que l’on ne voit plus les étoiles, c’est comme si elles n’existaient plus Je marche. Je les connais tous par coeur Et ils me connaissent aussi parfaitement Et comme l’oiseau Dodo, désespérément rare J’ai l’espoir qu’elle m’attend toujours Pour l’instant Pour l’instant |