Vera Polozkova – Quokka, desman, tupajya

 

Вера Полозкова — Квокка, выхухоль, тупайя: Стих
квокка,
выхухоль,
тупайя
с пряниками в рюкзаках
в лес вошли, легко ступая,
и пошли смотреть закат.
Quokka,
Rat musqué,
Toupaye
Avec du pain d’épice dans les sacs à dos
Ils sont entrés dans la forêt en marchant d’un pas léger,
Et sont allé regarder le coucher du soleil.
день был свеж. стояла осень.
пахло хвоей и листвой.
и ходило между сосен
солнце с белой головой.
La journée était fraîche. C’était l’automne.
Il y avait une odeur d’aiguilles et de feuillage.
Et le soleil avec une tête blanche
Marchait entre les pins.
выхухоль сказала:
— дамы,
как мне нравится, когда мы
выбираемся пройтись.
столько красок!
столько птиц!
le rat musqué dit alors:
– Mesdames,
Qu’est ce que j’aime quand nous
Trouvons le temps d’aller faire un tour.
Il y a tant de couleurs!
Tant d’oiseaux!
на пригорке, на привале,
глядя, как блестит река,
чай по кружкам разливали
и глядели в облака.
Sur la colline, là où on s’est arrêté,
Regardant la rivière scintiller,
Le thé avait été versé dans les tasses
Et on regardait dans les nuages.
— девочки! —
сказала квокка, —
с вами мне не одиноко.
повезло мне в жизни сей
повстречать таких друзей.
– Les filles! –
S’écria le Quokka, –
Avec vous je ne suis pas seul.
Dans cette vie, j’ai de la chance
De rencontrer de tels amis.
— да уж, — молвила тупайя,
к угощенью приступая, —
хорошо сидим втроем.
может, что-нибудь споем?
– Oui, – fit le Toupaye,
Se rapprochant de la nourriture, –
C’est bien d’être là ensemble tous les trois.
Peut-être qu’on pourrait chanter quelque chose?
еж и белка, засыпая,
а над ними чёрный дрозд
слушали из нор и гнёзд:
квокка,
выхухоль,
тупайя
пели блюз
до первых звёзд.
Le hérisson et l’écureuil s’endormant
Et au-dessus d’eux un merle
On écoutait depuis les terriers et les nids:
Quokka,,
Rat musqué,
Toupaye
chantaient du blues
Jusqu’aux premières étoiles.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.